"a aliança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاتم
• تحالف
• خاتم زواجك
• خاتم الزواج
• خاتمه
• خاتم زواجه
• حلف
• خاتمك
• خاتمي
• إنّ التحالف
• بالخاتم
• التحالف الذي
• خاتم الزفاف

a aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Por isso, pode dizer-se que a aliança é insubstituível.
إذا فيمكن القول، بأن الخاتم من المتعذر إستبداله

O que vou oferecer-vos é uma receita, uma combinação das duas forças que mudaram o mundo para sempre, que é a aliança entre a solidariedade e um egoísmo esclarecido.
ما سأقدمه لكم هو فاتورة، مزيج من قوتين اللتين غيرتا العالم لأفضل، اللتين هما تحالف التراحم وإستنارة المصلحة الذاتية.

Só casou com Catarina de Aragão para reforçar a aliança da Inglaterra com a Espanha.
تزوج كاثرين من أراغون بغرض تعزيز تحالف إنجلترا مع إسبانيا فقط.

Eu posso tornar isso realidade, sem você ter de sujar a aliança.
أجل يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Digo, eu posso ter deitado a aliança fora, mas tu deitaste fora todo o nosso casamento.
أعني , ربما أنا الشخص الذي رمى خاتم الزواج لكن أنت تخليت عن الزواج بأكمله

- Marido? - Não finjas que não viste a aliança.
لا تتصرفين و كأنكِ لم ترين خاتمه.

Sem contar com a aliança enorme, ali na mão esquerda.
ناهيكِ عن خاتم زواجه الضخم هناك على يده اليسرى.

O Comando Terrestre recebeu uma confirmação de que a aliança Luciana está a planear um ataque à Terra.
قياده عالمنا استلمت تاكيد ان حلف لوشيان يخطط للهجوم على الأرض

Aquele homem encontrou a aliança e pediu a mão dela em casamento.
لقد وجد ذلك الشاب الخاتم و تقدّم بطلب الزواج على الفور

Se ela não devolvesse a aliança, estaria casado com ela.
لو لم تُعِد إليك الخاتم لكنت متزوجاً بها الآن

Se ela estivesse viva, teria a aliança, certo?
إذا كانت هذة المرأة على قيد الحياة لكانت ترتدى هذة الخاتم , أليس كذلك ؟

Enfie a aliança no dedo anelar da mão esquerda dela... e repita:
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Pomos a aliança, fazemos as obrigações.
ان تضع الخاتم في يدك انت تبدأ في الالتزام

O Gob iniciou recentemente a aliança dos Mágicos, uma organização que condena qualquer mágico... que revele um segredo de ilusionismo.
جوب ابتدأ مؤخرا تحالف السحره منظمه تقاطع اى ساحر يقوم بكشف اسرار السحر

Em breve, vamos destruir a aliança rebelde e controlar a galáxia.
قريبا سنقضي على تحالف المتمردين ونُحكم السيطرة على المجرة

a aliança Luciana vem para tomar posse da Destino.
تحالف لوشيان. أنهم قادمون للإستيلاء على السفينة

Ensinas Francês, por isso usas a aliança na mão direita?
أنت معلمة لغة فرنسية, لذا تضعين خاتم زواجك في اليد اليمنى؟

Gostei da cena dele e da mulher, sobre a aliança de casamento.
المقطع الذي كان مع زوجنه عندما أعطاها خاتم الزواج

Ainda usa a aliança.
ما تزالين ترتدين خاتمه.

É engraçado ouvir todas estas coisas anti casamento de um tipo divorciado que ainda usa a aliança.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

a aliança Luciana. Eles vêm aí para tomar a Destino.
حلف لوشيان إنهم أتون لاخذ ديستنى

Não vais usar a aliança aqui, pois não?
لابد أنك خلعت خاتمك و أنت هنا ، أليس كذلك ؟

Bem, talvez deva colocar a aliança de volta.
إذاً، أعتقدُ أنّهُ يجبُ عليّ إستعادة خاتمي.

a aliança acabou.
إنّ التحالف ذاهب.

Depois vi-o sair e atirar a aliança para a colina.
ثم خرج من الغرفة وقذف بالخاتم بإتجاه التل ووجدته

Se lhe fizer frente arrisca-se a quebrar a aliança.
اعترضي طريقه وستخاطرين بفقدان التحالف الذي كوّنته

a aliança do casório deve combinar com o anel de noivado. Como é o anel? Ela disse que não queria.
يجب أن يلائم خاتم الزفاف خاتم الخطوبة، فما رأيك بهذا؟