"a alimentação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغذية
• الغذاء

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

Fornecemos-lhes toda a alimentação que elas possam desejar
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها بدون جهد لإجزاءها

Os cientistas têm muitas teorias sobre a razão disso, mas quase todas elas envolvem a alimentação,, nomeadamente, o aumento dos laticínios e da carne.
ويوجد لدى العلماء نظريات كثيرة لشرح حدوث هذا الأمر إلا أن أغلبهم يشترك في عامل التغذية وخصوصا الزيادة في تناول الألبان واللحوم.

Os problemas começaram com a alimentação do povo judeu.
ثم ظهرت مشكلة توفير الغذاء للسكان من اليهود

Descobri que, em vez de investir em subsídios para a alimentação e outras coisas assim, investiram num programa de alimentação escolar.
وما وجدته أنهم، بدلاً من الاستثمار في شركات الغذاء والأمور الشبيهة، استثمروا في برنامج غذاء مدرسي.

Alterando a alimentação e graças a práticas médicas, podia-se repor o equilíbrio dos humores.
من خلال تغيير نظام الغذاء وعبر ممارسات طبية، يمكن موازنة أخلاطك.

Podemos restringir o acesso nas estações e nas regiões que sejam importantes para o acasalamento, para a alimentação ou para a migração.
يمكننا تقييد الوصول خلال المواسم وإلى المناطق التي تعتبر مهمة للتزاوج أو التغذية أو الهجرة.

Quando Chega, a alimentação baixa parabolicamente... até que devesse parar, mas se curva de volta para o extremo A.
وعندما يصل هناك تقل التغذية تلقائياً حتى تتوقف، لكنها تنحني لتعود للبداية أ

Após a alimentação dos meses de Verão, os próprios peixes são uma boa presa e o alvo principal para os predadores que agora se reúnem aqui.
بعد التغذية خلال أشهر الصيف فإن السمك نفسه هو صيد جيد الهدف الرّئيسي للمفترسين الذين ينحشدون هنا

Não admira que a maioria dos seres vivos viva mais perto da superfície, onde a alimentação é consideravelmente mais fácil.
معظم الأحياء ودون استغراب تزدهر قرب السطح، حيث تسهُل التغذية إلى حدّ كبير.

As escolas têm um plano composto por professores de educação física e nutricionistas, que trabalham em conjunto, a fim de ensinar os alunos o que são calorias ingeridas e despendidas, a terem cuidado com a alimentação e com a atividade física diária.
في المدارس،لدينا برنامج حيث مدرسين البدنية وأخصائيي التغذية يعملون معا يعلمون الأطفال حول السعرات الداخلة والخارجة

Bem, se ela não o deixou entrar, ele só teve alguns segundos para cortar a alimentação.
حسناً، إن لم تدخله لم يكن لديه سوى بضع ثوان لقطع التغذية

Se for eficaz, a distensão do estômago dela poderia ser reduzida e poderíamos retirar a alimentação por sonda.
إن كان ناجحا، فالانتفاخ في معدتها سينخفض وباستطاعتنا إنهاء التغذية الأنبوبية

Gradualmente desligue a alimentação, disconecte os receptores.
نوقف التغذية و نعطل اجهزة الاستقبال

É aí onde entra a alimentação.
و هنا حيث تلعب التغذية الدور الفاعل.

EATWISE — Adolescentes Esclarecidos Que Inspiram a alimentação Inteligente.
شباب مستنيرون ومدركون .. هم الذين يلهمون الغذاء الذكي

Barbara Brown é a representante da Sodexho, uma das incontáveis empresas de licitação mais baixa, às quais os distritos das escolas contrataram a alimentação das vossas crianças.
باربرا براون هي المشرفة على قسم شركة سوديكسو التي لها أقل أسعار العروض والمسئولة عن تقيدم الغذاء لأطفال المدارس

Ao mesmo tempo, a alimentação do americano estava a mudar... outra vez.
و أثناء الوقت نفسه، كانت طريقة الغذاء الأمريكي تتغيّر، ثانيةً.

O MÉDICO DO FUTURO DEIXARÁ DE TRATAR O CORPO HUMANO COM MEDICAMENTOS, MAS SIM, IRÁ CURAR E PREVENIR DOENÇAS COM a alimentação
إن الطبيب في المستقبل سوف لن يعالج الجسد البشري بواسطة العقاقير بل إنّه سوف يشفي ويمنع المرض بواسطة الغذاء.

Daí passei para a alimentação porque me apercebi que, quando estou com fome, fico lixada. Acho que toda a gente também fica.
وقد انتقل اهتمامي من السلام العالمي الى الغذاء لأنني اكتشفت .. انني عندما اكون جائعة أكون غاضبة حقا وانا اعتقد ان باقي الناس يكونون كذلك ايضا