"a alma dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحه

Há apenas uma coisa pela qual rezo. Que a alma dele possa partir em paz deste mundo...
ثمة أمور واحدٍ لا ثاني له أدعوه ألا وهو أن تغادر روحه هذا العالم بسلام.

Sabes o que a alma dele me disse sem dizer palavra?
هل تعرف ماذا كانت روحه تقول لى دون أن تنطق بكلمه واحده ؟

Eu disse-lhe que esta estátua funerária receberá o seu último fôlego e levará a alma dele de volta ao Egipto.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

a alma dele vagueia por estas quatro paredes, aguardando o regresso dela.
روحه تائهه فى هذه القاعه فى إنتظار عودتها

Que a alma dele e as almas de todos os crentes que nos deixaram, pela misericórdia de Deus, descanse em paz.
فليرقد بسلام آمين و لترقد روحه و أرواح الموتي المؤمنين

O problema é que não consigo reclamar a alma dele, apesar de ele estar morto.
المشكلة هي ، لا أستطيع أن أحصد روحه بعد مع أنه قد مات

a alma dele vai-se agarrar a nós e os nossos filhos terão lábios com pêlos.
روحه ستلاحقنا وستلاحق أطفالنا سينمو شعر على شفاهنا

Falas a verdade. - Então fico com a alma dele.
إنك على حق لذا سآخذ روحه بدلاً من ذلك

Vendeu a alma dele ao diabo pelo o poder, e ele nunca parou.
لكن باعَ روحه إلى الشيطان، مقابل القوّة التي يمتلكها الآن. يستعبد شعبنا ويُدمر الأرض.

Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
لكن حين تبيّنت أنّه يستغلّها، ألقت بهِ في مقبرة مع ترياق. أملت أن يتناوله ويموت، لأنّها صنعت برزخًا للخوارق ليأسر روحه.

O teu irmão, abençoada seja a alma dele, está a invocar-me enquanto falamos.
أخاك ليُبارك في روحه يستدعيني بينما أتكلم

Não tinhas banido a alma dele para o inferno?
لقد ظننت أنكِ أبعدتِ روحه إلى العالم السفلي الملائم؟

Um pouco mais distorcida, um pouco mais mutilada para além do reconhecimento humano, mas garanto-te que é a alma dele.
لكنها فاسدة أكثر بقليل مشوهة أكثر بقليل من الطبيعة البشريّة لكني أستطيع التأكيد لك انها روحه

a alma dele estava nesta espada, na minha posse e não me disseste nada!
روحه كانت في هذا السيف، وقد كان بحوزتي، ولم تقل لي شيئاً.

Já aquele ali tem uma... Sombra a perseguir a alma dele.
أما ذلك الشخص يبدو وكأن ظلّاً يلاحق روحه

Os ferimentos estão a progredir bem, mas a alma dele continua possuída pela escuridão.
حسناً جراحه تشفى جيداً ولكن مازال الضلام يستحوذ على روحه

Agora a alma dele está tão leve, que flutuará pelos Sete Céus como um pássaro.
أصبحت روحه خفيفة جداً وسيطير إلى السماوات السبعة مثل العصفور

- Precisamos mantê-lo calmo e ganhar tempo até clamarmos a alma dele.
قد تكون هنالك طريقة لأبقاء الكابتن هادئاً نكسب بعض الوقت لنكسب روحه

a alma dele estava atormentada pela dor da família que lhe fora roubada!
روحه تتعذب بسبب الحزن على عائلته التي سُلبت منه

Vou garantir que ele tenha um enterro apropriado assim a alma dele não fica presa.
سوف اعمل على أن يتلقى الدفن المناسب بحيث أن روحه لا تبقى هنا