"a altura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان الوقت كي
• حان الوقت لكي
• حان وقت ان
• الوقت حان
• انه الوقت الذي
• قد حان
• الوقت المناسب
• حان الوقت بالنسبة

Não há nada para nós aqui. Chegou a altura de nos irmos embora.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

Esta não é a altura de te armares em menina.
لكننا في المرحلة الأخيرة حان الوقت كي تصبح قاسياً بعض الشئ

Estavas a mentir? Bem, acho que é a altura de me expor.
حسناً, أعتقد أنَّه قد حان الوقت لكي أكشف عن حقيقة نفسي

Chegou a altura de a identidade secreta deles se tornar na sua única identidade.
حان وقت ان تكون هويتهم السريه،هي هويتهم الوحيده

Acho que chegou a altura de aprenderes a usar uma espada.
أظنّ الوقت حان لتتعلّم كيفيّة استخدام السيف.

Chegou a altura de eles saberem o que se passa lá fora.
- لا اعتقد انه الوقت الذي يجدون فيه طريق الخروج للخارج

Acho que chegou a altura de discutir quem vai suceder-me.
لذلك أعتقد أنة قد حان الوقت لنناقش من سيخلُفنى

Madames et messieurs, chegou a altura de Poirot revelar a verdade.
سيداتي .. وسادتي حان الوقت المناسب ليكشف لكم بوارو الحقيقة

Chegara a altura de lá entrarmos e de tentarmos a aventura.
وقد حان الوقت بالنسبة لنا للمضي قدما و اختباره.

Acho que chegou a altura de nos aliarmos aos Americanos, irmãos-de-armas.
أعتقد حان الوقت كي نضم إخواننا الأمريكان داخل ذراعنا.

Se não se pode confiar num padre a beira da morte, então é a altura de sair do negócio.
ان لم تكن تثق في الكلمات الاخيرة لكاهن عندئذ يكون حان الوقت كي تترك العمل

Chegou a altura de voltares à tua vida real, tal como devias ter feito há meses.
حان الوقت كي تعودي إلى حياتكِ الحقيقية التي كان ينبغي أن تعيشيها منذ أشهر

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas talvez seja a altura de teres a tua própria casa.
لم أتوقع أبداً أني :سأقول هذا ولكن ربما قد حان الوقت كي تحصلي على مسكن خاص بكِ

Chegou a altura de começarmos uma revolução de liberdade cognitiva.
لقد حان الوقت لكي ندعو إلى ثورة في حرية الإدراك.

Nesse momento, eu estava realmente louco, e estava mesmo à beirinha do penhasco quando... tinha chegado a altura de olhar o Demo nos olhos e de o mandar para o inferno, que era o lugar dele,
كنت مجنوناً في تلك اللحظات كنت بالقرب من الهاوية وقد حان الوقت لكي أنظر إلي الشيطان في عينيه

Pouco borrifando. Chegou a altura de alguém ensinar uma lição à Dana.
لا اهتم حان وقت ان يعلم احد دينا درسا

É a altura de ficares a saber, de toda a verdade... Clay Morrow matou o teu pai.
حان وقت ان نعرف كلنا الحقيقة كلاي مورو) قتل والدك)

Acho que é a altura de se encontrar com o seu filho.
أعتقد أنّ الوقت حان لك لكي تجتمعي ثانية مع ابنك

Não achas que chegou a altura de aprender algo um pouco mais... mágico?
ألا ترى الوقت حان لأتعلّم شيئاً أكثر سحراً؟

Acho que chegou a altura de apresentarmos o aprendiz ao seu novo Mestre.
اعتقد انه الوقت الذي سوف نقدم المتدرب لسيده الجديد

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

Chegou a altura de enfrentarmos as nossas responsabilidades.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لنا لمواجهة المسؤوليات لدينا ولكن