"a apanhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القبض على
• بالقبض على
• ألتقط
• للقبض على
• في الحصول على
• تلتقط
• على الإمساك
• يلتقط
• على الامساك
• اتلقى
• في امساك
• دور تغطية
• جمع الحطب
• وأنا اجمع
• نحن نلتقط

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Gostaria de oferecer uma recompensa, 50.000 dólares para quem ajudar a apanhar o assassino.
أعتزم تقديم مكافأة 50000 دولار لمن يساعدنا بالقبض على قاتلها

Estou a apanhar múltiplos sinais no piso do casino. Ecrã principal.
أنا ألتقط العديد من الإشارات في صالة الكازينو، الشاشة الرئيسية

Dou-lhe... 500 dólares se nos ajudar a apanhar o homem.
سأعطيك 500 دولار إن ساعدتنا للقبض على هذا الرجل

E não vou ter grande sorte a apanhar boleia debaixo desta chuva.
لن يحالفني الحظ في الحصول على توصيلة في هذه الأمطار.

Isso significa que as retinas dos nossos olhos também não estariam a apanhar a luz.
لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك لا تلتقط الضوء أيضاً.

Nós somos os bons. E podemos ajudar a apanhar os maus.
نحنُ الصالحون ونحنُ نستطيع أن نساعد في القبض على الأشرار

Ouve, esta chave, ou para onde quer que nos possa orientar pode ajudar-nos a apanhar quem o fez.
انظر، هذا المفتاح، مهما كان مايؤدي إليه يمكن أن يساعد في القبض على من فعل ذلك

E ele tem uma ideia que pode ajudar a apanhar este fugitivo, antes que alguém mais se magoe.
ويمكنه أن يخبرنا بمعلومة قد تساعد في القبض على الهارب قبل أن يتعرّض أحدهم للأذى تفضل

Ajudar-me a apanhar algumas das piores pessoas do planeta?
تساعدني في القبض على أسوأ الناس على الكوكب؟

Tu e eu, podíamos ter ajudado a apanhar a pessoa que fez isto.
كان بوسعنا نحن الإثنان المساعدة بالقبض على الشخص الذي فعل ذلك

O problema que enfrentamos é que sabemos muito pouco sobre o atum. Toda a gente aqui conhece a imagem de um leão africano a apanhar a sua presa.
والتحدي الذي واجهناه هو معرفتنا الضئيلة عن التونة وجميع من في القاعة يعرف كيف يحدث عندما يقوم أسد أفريقي بالقبض على فريسته

a apanhar as flores caídas do jacarandá no pátio.
كنت ألتقط الزهور من شجرة الكاردينا في الفناء

Não estou a apanhar cidades ou tecnologia... apesar da indicação que há muitas formas de vida.
أنا لا ألتقط أي مدينة أو تكنولوجيا هناك قراءات حيوية ضخمة رغم هذا

Bronzeada e a grande favorita a apanhar o bouquet.
تان وخلاف على اساس المفضلة للقبض على باقة.

Posso ajudar-te a apanhar o Batman.
أستطيع أن أساعدك في الحصول على الرجل الوطواط

Veem a rapariga que está quase a apanhar a bola?
هل ترون هذه الفتاة التي على وشك أن تلتقط الكرة؟

Estou determinado a apanhar um ciber criminoso, não uma constipação.
أنا مصرّ على الإمساك بالمجرم الأنترنتيّ وليس مرض البرد

Como é que diz aquele galo quando vai pelos ares na explosão de dinamite, e está a apanhar as penas à porta do galinheiro?
ماذا قال الديك عندما انفجر بالمادة المتفجرة و هو يلتقط ريشه من أمام الحظيرة؟

Vocês vão ajudar-me a apanhar o Jake Vig. Seja lá o que for que ele anda a preparar, vocês vão tomar parte.
انتم يا رجال ستساعدونى على الامساك بجاك فج مهما كان الثمن

Captei um sinal. Estou a apanhar sinal aqui.
التقطت إشارة انا اتلقى اشارة هنا

Já te disse, depois ajudo-te a apanhar uma marmota ou qualquer coisa assim.
لقد قلت لك أنني سأساعدك في امساك سنجاب أو شيء كهذا

Por isso aqui está ele, a apanhar pó.
لذا هنا يأتي دور تغطية الغبار ...

Tenho a certeza que ele agradeceria alguma ajuda a apanhar paus. Obrigado.
أنا متأكد أنه سيُقدّر المساعدة على جمع الحطب, شكرًا لك.

Não estou aqui. Estou na selva a apanhar mangas.
أنا لست هنا،أمشى خلال الغابة وأنا اجمع المناجو

Estamos a apanhar alguns soldados.
نحن نلتقط بعض الجنود