"a arquitetura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمارة
• الهندسة المعمارية
• المعمار
• للهندسة

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Disse que a arquitetura é a formação da cidade ao longo do tempo.
قال أن العمارة هي بناء مدينة على مر الزمان.

Por este motivo, é ainda mais importante, procurar que a arquitetura encontre soluções simples, mas acessíveis que melhorem o relacionamento entre a comunidade e o ambiente e que visem ligar a Natureza e as pessoas.
لهذا السبب، فإنني أرى أهمية أكثر لإلقاء النظرة على العمارة والهنذسة وإيجاد حلول بسيطة ولكن بأسعار معقولة حلول يمكن أن تعزز العلاقة بين المجتمع والبيئة والتي تهدف إلى ربط الطبيعة والناس.

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de Reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Durante a maior parte do século passado, a arquitetura esteve sob o feitiço de uma famosa doutrina.
على مدى القرن الماضي، كانت الهندسة المعمارية خاضعة لمبادئ مشهورة.

a arquitetura assume, subitamente, a qualidade de um ator, de uma coisa que escreve histórias e as representa.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

De súbito, deixamos de ver a arquitetura como uma substância construída, mas como um organismo, como uma forma viva.
وفجأةً تبدأون التفكير في المعمار على أنها ليست مادة مبنية، بل ككائن عضوي، وكشكل من أشكال الحياة

Mas a construção é a razão de a arquitetura ser fantástica.
لكن وكما تعلمون، البناء بطبيعة الحال هو أحد الأساب التي تجعل العمارة مدهشة.

Porque a arquitetura é a arte de fazer abrigos para comunidades, não apenas para indivíduos, para as comunidades e para a sociedade em geral.
لأن العمارة هي الفن لتشييد المأوى للمجموعات، ليس فقط للأفراد، المجموعات والمجتمع ككل.

a arquitetura é a expressão construída dessas mudanças.
العمارة هي التعبير البنائي لهذه التغيرات.

E é o facto de que a arquitetura não responde apenas à necessidade, mas também a desejos, sonhos e aspirações
وهذه الحقيقة هي أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط، لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

Gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.
أود أن أحكي لكم قصة عن الموت وفن العمارة.

Penso que a arquitetura é capaz de mudar este mundo e a vida das pessoas.
أعتقد ان العمارة قادرة على تغيير هذا العالم ، وحياة الناس.

Eu acredito que a arquitetura ultrapassa o domínio da matéria física do ambiente construído, mas trata de como queremos viver a nossa vida, de como descrevemos as nossas histórias e as dos outros.
لذلك أنا أؤمن أن الهندسة المعمارية تتخطى مجال الأشياء المادية، للبيئة المحيطة بالمباني، لكنها حقًا تتمحور حول الطريقة التي نريد أن نعيش بها حياتنا، وكيف نكتب حكاياتنا الخاصة وحكايات الآخرين.

Pode-se estudar em conjunto em grandes ou pequenos grupos, porque a arquitetura permite essas oportunidades.
يمكنك الدراسة سويّا في مجموعات صغيرة أو كبيرة، لأن الهندسة المعمارية توفر هذه الإمكانيات.

a arquitetura é uma profissão com muitas regras, algumas escritas, outras não, algumas relevantes e outras não.
الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد، بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك، بعضها مترابط أما الآخر فلا.

Portanto, a arquitetura moderna torna-se num símbolo de capital e de poder.
وبالتالي، أصبحت الهندسة المعمارية الحديثة رمزاً لرأس المال والسلطة.

Pessoalmente, adoro esta, porque a ideia de que a arquitetura não trata só de soluções, mas também de sensibilizar as pessoas.
وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية.

E como as histórias fictícias dos habitantes e utilizadores dos nossos edifícios podem descrever a arquitetura, enquanto a arquitetura também descreve essas histórias?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

Porque é que, na cidade moderna, pensamos tantas vezes que a arquitetura é uma máquina, é uma caixa?
لماذا في المدن المعاصرة، غالبا نعتبر المعمار آلة، نفكر فيه كصندوق؟

Então, levemos este processo para a arquitetura.
دعونا نجلب هذه العملية للهندسة المعمارية.