"a arte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فن

"a arte da auto-defesa, e de ataque nalgumas ocasiões,"
فن الدفاع عن النفس .. والهجوم في مناسبات

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Nunca viram dois homens a praticar a arte da espada?
ألم ترون من قبل رجلين يتمرنان على فن المبارزة؟

Dá tempo para aperfeiçoar a arte da perseguição cibernética.
هذا متسع من الوقت لاتقان فن مطاردة إلكترونية.

A coisa que me fez compreender aquela citação e qual era o tipo de arte, — pelo menos a arte da ficção — foi trabalhar com crianças.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.

E a sua popularidade continuada significa que a arte da tatuagem está qui para ficar.
وشعبيته المنتشرة تعني أن فن الوشم باقٍ.

Dadas as ondas e ondas de suspensões nas redações no país, perdemos a arte da especialização.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

"Robam kbach boran," ou a arte da dança clássica khmer, tem mais de 1000 anos.
روبام كباك بوران أو فن رقص الخمير الكلاسيكي. عمره اكثر من 1000 سنة.

Parece-me que essa é uma forma de começar a restaurar a arte da discussão democrática.
ذلك، كما يبدو لي، هو الطريق لنبدأ باستعادة فن المناظرة الديموقراطية.

Ando a ver se encontro o meu Deus... a tentar aprender a apreciar a vida, e a praticar a arte da paz interior.
وأنا أبحث لأرى اذا كنت أستطيع أن أتقرب الى الله وأحاول أن أتعلم كيف أقدَر الحياة وأمارس فن السلام الداخلي

Você é um ninja. Você deve sempre praticar a arte da invisibilidade.
أنت نينجا وينبغي لك ممارسة فن الاختفاء على الدوام

Com a velha Oroku como professora a arte da metamorfose foi rapidamente redescoberta, com se tinha previsto.
مع كبيرة اوروكو كمعلمة فن التحول تم بسرعة اعادة اكتشافه كما هو مخطط

Herdei todos os teus truques, incluindo a arte da aldrabice.
فلقد ورثت جميع خدعك، وخاصةً حيلة فن التنزه

Talvez eu fique aqui e ensaie a arte da sedução.
أنت تعرف، ربما سأبقى هنا وممارسة فن الإغواء.

Não fazia ideia que o estudo da natureza podia fazer avançar a arte da guerra naval.
لم يكن عندى خلفية كيف من الممكن أن يساعد هذا فى فن الحروب البحرية

Se deseja praticar a arte da ficção, para se igualar a um autor masculino, experiência é vital.
اذا اردت ان تجربي فن الخيال، لتتساوي مع المؤلف الذكر. الخبرة ضرورية.

Porque a arte da política está na arte de moldar o cu das calças ao assento do cargo.
لأن فن السياسة هوة فن التطبيق جلوسك أنيق على مقعد الرئاسة

a arte da guerra assimétrica é menos acerca de infligir danos, do que provocar uma reacção.
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار.

Se detestas água como consegues citar "a arte da Guerra"?
أذا كنت تكرهى الحرب فلماذا أستعرتى "فن الحرب" ؟

De acordo com a arte da Guerra, de Sun Tzu, as batalhas são ganhas ou perdidas antes de serem travadas.
وفقا , لكتاب فن الحرب لمؤلفه صن سو كل معركه خسارتها او فوزها قبل ان تبدا.