"a assinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتوقيع
• يوقع
• يوقّع
• على توقيع
• ستوقع
• بالتوقيع على
• أوقع على
• أوقع عليه
• ليوقع
• من توقيع

E mesmo assim, enquanto eu estava na sala, a assinar os formulários de consentimento, a tomar as injeções de hormonas e a resolver os pormenores finais,
وحتى وأنا ذاهبة للغرفة، للتوقيع على نموذج الموافقة وأتلقى جرعات الهرمون وأنهي بعض الأمور

Então vá lá fora e obrigue-o a assinar essa coisa!
خذي القلم واخرجي له و أجعليه يوقع العقد اللعين

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Nenhuma das partes foi forçada a assinar este acordo.
ليس اي من الطرفين اجبروا على توقيع الاتفاقية

Devias lê-los para saberes o que estás a assinar.
عليك أن تقرأها حتى تعرف ماذا ستوقع عليه.

E está disposto a assinar tudo o que nos acabou de dizer?
وأنت ستقوم بالتوقيع على إعترافاتك تلك التي اخبرتنا بها؟

Obrigavam-me a assinar os avisos ou mandatos.
كانوا يجعلوني أوقع على تصريحاتهم ومذكراتهم

O que estou realmente a assinar?
و ما الذى أوقع عليه بالتحديد ؟

Capturam-no e usam a violência para o obrigar a assinar uns documentos, ficando com a fortuna da rapariga, ele deve ser o depositário.
استخدموا العنف معه ليوقع بعض المستندات مستغلين ان الفتاة بين ايديهم من الجائز ان يكون هو الوصىً عليها

Descobrirem que preferem deixar que o vosso filho morra a assinar um papel... o que acham?
لكن معرفة الناس أنكما تركتما ابنكما يموت بدلاً من توقيع ورقة ما تقييم هذا؟

Assina aqui. Levas dois minutos a assinar. É um contrato normal.
هيا وقع هنا لن ياخذ الامر اكثر من ثانيتين للتوقيع على الصفقه

Ele está disposto a assinar uma desculpabilização para a empresa.
وهو مستعد للتوقيع على تنازله عن حقه للشركة

Chegaste a assinar aquele canhoto de autorização que te dei há dias, pai?
يا أبي ألديك فرصة للتوقيع على الإذن الذي أعطيتني إيّاه في اليوم الآخر؟

E aqui em baixo em letras pequenas diz: "Ele está a assinar, não posso acreditar."
وهنا في الأسفل عبارة صغيرة تقول هو يوقع عليه هو يوقع ..

Avó Simpson, quer ter a honra de ser a primeira a assinar o livro de visitas?
جدتي هلا تكوني أول من يوقع دفتر الضيوف ؟

Os que chegaram à primeira liga estão... agora a assinar autógrafos em cromos.
انه كان الفتى الذي كان يوقع البطاقات من المحترفين

Vai correr tudo bem. Eu convenço-o a assinar os documentos.
سيكون الوضع على ما يرام سأجعله يوقّع الأوراق فحسب

Não conseguirei convencer um juiz a assinar um mandado de busca.
مُحال أنّي سأحصل على قاضي يوقّع على مذكرة التفتيش

Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

Mas obrigá-la-ão a assinar o tratado.
و لكن يا مولاتى كونى واقعية سوف يجبرونك على توقيع المعاهدة

Até parece que ela está a assinar um contrato legal.
لايبدو الأمر وكأنها ستوقع عقد تعهد قانوني

A Caroline está prestes a assinar o contrato do filme, o que significa que não devo voltar para casa pelo correio.
(كارولاين) ستوقع عقد الفيلم الآن والذي يعني أنه ليس عليّ العودة لأنام في الطابق الأرضي

O dinheiro e medo motivaram-nos a assinar na linha pontilhada.
الثقل والخوف حفزهم بالتوقيع على الخط المنقط

Não vou a assinar esta mentira; estão todos mortos.
لن أوقع على هذه الأكاذيب كلهم أموات

- Mas ninguém me disse que ela teve um acidente de carro horrível durante o fim-de-semana e o que eu estava a assinar não era um cartão de reforma, mas sim um cartão de "desejo de melhoras".
حسناً. لكن لم يخبرني أحد أنها تعرضت لحادث سير مروع في نهاية الأسبوع و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء.

Dei-lhe o recibo a assinar e ele assinou.
و قد أعطيته الوصل ليوقع عليه و قام بذلك

Hastings. Estamos prestes a assinar um dos tratados mais importantes da história.
نحن على مقربة من توقيع واحدة من أكثر المعاهدات أهمية في تاريخ هذه الدولة