"a associação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمعية
• جمعية
• الرابطة

Mas os EUA, o Instituto Carnegie, o Stanford, a Associação Americana de Neurologia levaram isso muito longe.
ولكن الولايات المتحدة، معهد كارنيجي، جامعة ستانفورد، الجمعية العصبية الأمريكية ذهبوا بها إلى حد بعيد حقا.

a Associação Britânica para o Avanço da Ciência vai realizar a sua terceira conferência na Universidade de Cambridge.
الجمعية البريطانية للتقدم العلمي كانت تعقد اجتماعها الثالث في جامعة كامبردج

Os membros do clube dos pequenos-almoços filosóficos ajudou a formar um número de novas sociedades científicas, incluindo a Associação Britânica.
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.

a Associação de Moradores já me andava a chatear o juízo,
أني مسبقاً أحصل على الكأبة من قبل جمعية ملاك البيوت.

a Associação dos Banqueiros de Hipotecas é a Associação comercial dos perpetradores!
جمعية المصرفيين للرهن العقاري هو اتحاد تجاري لمرتكبي تلك الجريمة.

a Associação de Futebol Argentino (AFA) abriu-nos as portas
الرابطة الأرجنتينية لكرة القدم فتحت أبوابها لنا

E a Associação Universitária não permite que ele receba assistência financeira de fora da família.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

Aconselhamos a Associação Nacional de Números de Emergência, a 911 Association, sobre as melhores práticas para os socorristas a suicídios.
نقوم بنصح الجمعية الوطنية لرقم الطوارئ، منظمة 911، حول أفضل الممارسات للجهات المستجيبة الأولى في حالات الانتحار.

a Associação Médica Americana acabou de declarar a marijuana uma droga perigosa.
اعلنت الجمعية الطبية الامريكية الماريحوانا مخدّرا خطرا

Vou ajudar a criar um mundo de gordos, fundando a Associação Nacional para o Progresso dos Gordos.
بتأسيس: الجمعية الوطنية للأشخاص البدناء جداً

Parece que a Associação de Comércio já não precisa de mim. Vou demitir-me.
يبدو أن هذه الجمعية التجارية لا تتطلب وجودي

a Associação retirou a oferta à neta da June.
الجمعية الخيرية الغت عرضها المقدم لحفيدة جون

a Associação Nacional de Cuidados Infantis tem classificações bastante altas, o que é um alívio e, sabes, está a alguns passos de distância se for preciso.
الجمعية الوطنية لرعاية الأطفال ، أعطته تقييماً عالياً ، لذا ذلك إرتياحٌ تام وكما تعلمون، إنها مجرد تمشية .. إنْ احتجنا الذهاب له

E a Associação dos Banqueiros de Hipotecas teve a audácia e o êxito de ludibriar o FBI.
وقد أعدت له جمعية المصرفيين للرهن العقاري، وكانت لديها الجرأة والحظ بأن نجحت في خداع مكتب التحقيقات الفديرالية.

TK: Sou o Ted Kaye. Editei um jornal académico sobre o estudo das bandeiras e trabalho com a Associação de Bandeiras de Portland e a Associação Vexilológica Norte-americana.
تيد: أنا تيد كايي. أنا أحرر مجلة علمية عن دراسة الأعلام و أنا حالياً مشارك مع جمعية علم بورتلاند و هيئة دراسة الأعلام الشمال أمريكية

Ela lidera a Associação de Veículos Eléctricos, há anos, e tem lutado dia após dia.
هي تترأس لسنوات جمعية السيارات الكهربائية وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.

Sabes, a Associação de Pesca, vem aí o encontro anual e sou o campeão neste momento.
جمعية صيد الأسماك، مسابقتهم السنوية على الأعتاب، أنا حامل اللقب

a Associação Chiu Chow está a planear contrabandear armas para Cantão.
تذكر ان بعض الناس شكلو جمعية سرية ويريدون بعث الاسلحة الى كانتون

a Associação Americana de Reumatologia... quer que discurse, às 21:00, Sábado, em Atlantic City.
الرابطة الاميركية لامراض الروماتيزم تريد منك ان تتحدث 9 مساء يوم السبت في اتلانتيك سيتي

O dia em que entraremos para a Associação Nacional de Agências de Corridas de Cavalos.
اليوم سننضم إلى الرابطة الوطنية و الرسمية لرهانات سباقات الخيول

a Associação Nacional de a Cappella veio falar com o director!
لا، ولكن الرابطة الوطنية للغناء بدون موسيقى بالداخل يتناقشون مع عمادتنا