"a atenção que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتباه الذي
• الإهتمام الذي

Não quero fazer isto nem a atenção que pode chamar.
لا أريد هذا، لا أريد الانتباه الذي قد يجلبه

Pois é uma pena. a atenção que o rapaz pede deveria partir de si.
هذا أمر مؤسف، لأن الانتباه الذي يتمناه الصبي يجب أن ينبع منك.

A partir de agora, prometo passar mais tempo com vocês e dar-vos a atenção que merecem.
بدءً من الآن: أعدكم بصرف المزيد من الوقت معكم وأعطيكم الانتباه الذي تستحقوه

Toda a atenção que tinha, isso era algo.
كل الانتباه الذي حصلت عليه كان ذلك شيء ما

Psicologicamente falando, a atenção que ele ganha ao revoltar-se,
من الناحية النفسية الإهتمام الذي يحظى به نتيجة تمّرده

Que estou a dar-lhe a atenção que desejava.
وأعطيه كل الإهتمام الذي يتوق إليه ماذا يتوقع منك ؟

Mas não é a atenção que a Secretária de Defesa quer.
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه الذي يريده وزير الدفاع.

Se me prestasses a atenção que mereço... eu não teria de satisfazer as minhas necessidades noutro lado.
... لو أعطيتني الانتباه الذي أستحقه لما بحثت عن حاجتي . في مكان آخر

Os símbolos pré-célticos já não têm a atenção que deviam ter.
لم تحصل على الانتباه الذي تستحقه

É essa a atenção que estava à procura. Podias ficar impressionado.
هذا هو الانتباه الذي كنت أبحث عنه

Isso significa que toda a atenção que detestas, vai desaparecer.
أتعرف ما يعنيه هذا؟ هذا يُعني أن كل هذا الإهتمام الذي تكرهه ينتهي

Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa como conselheiro militar, mas receio que não possa pagar e prestar-lhe a atenção que merece.
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة الصينية كمُستشار عسكري، لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.