"a atitude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقفه
• السلوك
• الانطباع
• فئة منفصلة

Alguém vai ter de ajustar a atitude se quiser doces
شخصٌ ما يحتاج إلى تعديل موقفه إذا كان يريد الحصول على الحلوى.

e difícil nao levar. a atitude dele e ofensiva. Será que sabe que a Guerra Fria acabou?
إنه صعب , موقفه عدائي لقد جعلني أتسائل هل أنتهت الحرب البارده

Pelo teu argumento, as normas definem a atitude. O quê?
يعني حجتك كانت على ان الحق الشرعي يفرضه السلوك

Na verdade, nunca pude entender a atitude que os americanos têm.
في الواقع , لا افهم ابدا هذا السلوك الذي لدي الامريكان

Infelizmente, penso eu, eu tenho de dizer que acredito que a atitude para com a China é característica do tipo de mentalidade limitada do Ocidente.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

É a atitude ousada de um muçulmano
إنه فئة منفصلة

Não. a atitude dele era como se eu não tivesse existência fora do que ele me estava a fazer.
موقفه كان مثل لا وجود لي في خارج نطاق ماكان يفعله بي

O comportamento do Alto Septão era corrosivo, tal como a atitude dele.
تصرفات الكاهن الأعلى كانت مُؤثرة وكذلك موقفه

Ele tem a atitude que eu quero dentro e fora do gelo, então expliquem-me... porque não deveria eu dar-lhe uma hipótese?
موقفه على الحلبة وخارجها - فلماذا لا أدرس موقفه؟

Não foi tanto o que disse ou deixou de dizer... foi mais a atitude, o comportamento.
ليس فقط ما قاله أو لم يقوله ... لكن أكثر على موقفه, سلوكه

Qual era a atitude dele em relação a mim?
ما موقفه تجاهي؟

A assiduidade não é tudo. Também conta a atitude e o esforço.
الحضور ليس كل شئ هناك السلوك والجهد أيضاً

a atitude veio com esse fatinho, ou era um acessório?
هل اشتريت هذا السلوك مع الزي، أم أنه كان هدية ؟

O Porsche, a atitude. Não me admiro que tu estejas envolvido.
البورش, السلوك, لسبب ما لست مندهشاً لتورطك في هذا

Tudo bem, fui dura, mas ela tem de melhorar a atitude.
حسنٌ، لم أقصد أن أقسو عليها بهذه الدرجة، لكنها بدأت تتمادى في إساءة السلوك.

Dizem que a atitude faz uma grande diferença nas pessoas com cancro.
هم يقولون السلوك يصنع فارقاً كبيراً مع مرضى السرطان

(Enf. : Ok.) CL: Tem de se ter a atitude certa para concordar fazê-lo.
شارليز ليمب : يجب ان يكون لديك الانطباع الملائم لكي تتناغم مع هذه التجربة (ضحك)