"a atrair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجذب
• تجذب
• وجذب
• في جذب
• تستدرج

Alguns estão a atrair visitantes com visitas turísticas, concertos, e outras atrações.
بعضها يجذب الزوار للقيام بجولات، وحفلات غنائية وغيرها من وسائل الجذب.

Seja lá o que o sangue deles tiver, é o que está a atrair esta criatura.
لذا لربّما ما في دمّهم هو ما يجذب هذا المخلوق إليهم

Está a atrair muita atenção a gritar dessa maneira.
إنّك تجذب الكثير من الانتباه بصراخك بتلك الطريقة.

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media" que esta carta estava a atrair.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

A ocitocina ajuda o cérebro da mãe a concentrar-se, a atrair a sua atenção, para que o bebé seja agora o centro do seu mundo.
يساعد الأوكسيتوسين مخ الأم البشرية على التقريب وجذب انتباهها، حتى يكون الطفل الآن هو مركز عالمها.

Dentro de anos, falar sobre retirar a energia de átomos começou a atrair a imaginação da população.
بيتسبيرغ، 1935 خلال سنوات، الحديث عن توليد الطاقة من الذرّة بدأ في جذب خيال الجميع.

Ela trabalha de noite, a atrair vítimas de festas ou bares.
و هي تعمل ليلا و تستدرج الضحايا من الحفلات أو الحانات

Alguém tem de ser o primeiro a desembarcar, ou a lançar uma granada, ou a atrair o fogo inimigo para que a equipa de morteiros saiba as coordenadas.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Taggart, acha que o que desorientou os pássaros pode estar a atrair o lixo espacial?
تاكارت هل تعتقد بأن نفس الشيء هو الذي يؤثر على طيورك يمكن ان يجذب حطام الفضاء ؟

É uma maneira esplêndida para intimidar os nossos oponentes. Mas a tua exibição de ego está a atrair muita atenção.
طريقة رائعة للوي ذراع خصومنا، لكن غرورك يجذب الكثير من الانتباه

O que quer que esteja a acontecer está a atrair muita escumalha de alto nível.
مهما يحدث هو الذي يجذب العديد من المستويات العليا الحقيرة

Este evento está a atrair enorme atenção do mundo inteiro.
هذا الحدث يجذب انتباه كثير من الناس من انحاء العالم

Temos de lá ir ver o que está a atrair o asteroide.
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك ومعرفة ما يجذب الكويكب.

Você está a atrair atenção demais.
تجذب الكثير من الإنتباه وتختلط بالمحليين

É a compreensão dessas criaturas que está a atrair algumas das melhores mentes do mundo científico.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Vocês sabem que Nova Iorque dá muito valor a atrair imigrantes, por isso ficámos entusiasmados com a perspectiva de crescimento, mas, honestamente, onde é que iríamos aumentar uma cidade que já estava a ser construída para fora dos seus limites e estava rodeada de água?
الآن، تعلمون أن نيويورك مدينة تجذب المهاجرين لذلك كنا متحمسون لاحتمال النمو ولكن بصراحة، أين سيتزايد العدد في المدينة التي بنيت خارج حدودها ومحاطة بالمياه

Se os atores violentos forem os únicos a conseguir aparecer constantemente nas primeiras páginas e a atrair a atenção internacional para a questão da Palestina, torna-se muito difícil aos líderes não-violentos convencer as suas comunidades de que a desobediência civil é uma opção viável para a abordagem do seu empenho.
الممثلون العنيفون هم الوحيدون الذين يحصلون باستمرار على تغطية الصفحات الاولى وجذب الاهتمام الدولي للقضية الفلسطينية، يصبح من الصعب جدا لقادة اللاعنف للدفاع عن قضيتهم في مجتمعاتهم العصيان المدني هو خيار حيوي في معالجة محنتهم.

Ajudam-nos a atrair os doadores certos.
يساعدونا في جذب المتبرع المناسب

O perfil está ligeiramente incorrecto. Ela não é uma Viúva Negra a atrair os homens.
التحليل غريب قليلًا، هي ليست امرأة خطيرة تستدرج الرجال.