"a audácia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرأة
• يجرؤ
• الجرأه

Näo acredito que teve a audácia de trazer isso para aqui.
لا اصدق أن لديك الجرأة أن تذكر هذا في مكتبي

O que vai mesmo importunar-nos agora, amigo, é pensares, e teres a audácia e a profunda ignorância de achares que podes derrubar-me.
الأمر الذي يُزعجنا حقاً الآن يا صديقي ، هو إعتقادك أنك تملك الجرأة والجهل العميق لتعتقد أنك بإمكانك القضاء علىّ

E a Associação dos Banqueiros de Hipotecas teve a audácia e o êxito de ludibriar o FBI.
وقد أعدت له جمعية المصرفيين للرهن العقاري، وكانت لديها الجرأة والحظ بأن نجحت في خداع مكتب التحقيقات الفديرالية.

Nenhum cavalheiro inglês, que fizesse isso... teria a audácia de por os pés em nosso clube.
.... لا يجرؤ أى رجل إنكليزى فعل هذا على أن يخطو بقدمه فى هذا النادى

E, contudo, tem a audácia de ter segredos para comigo.
ومع ذلك يجرؤ على إخفاء الأسرار عنى

O meu organizador é um cretino passivo-agressivo que tem a audácia de questionar o meu gosto em música.
. غائب فى شهر عسله ... مخططزواجىسلبىوأحمق . من الذى يملك الجرأه لسؤالى مدى ذوقى للموسيقى

Encontrar a audácia e a humildade para fazer a coisa certa por eles pode ser muito desgastante. A parte da humildade é um pouco difícil no ego do "design".
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Têm a audácia de querer fazer isso ao Juiz Robertson?
لديهم الجرأة ليجرّبوا هذا مع القاضي روبرستون ؟

Quem terá tido a audácia para pensar em tal invenção?
الذي كان عنده الجرأة ل مثل هذا الإختراع؟

Agora tens a audácia de vir aqui rastejando e exigir uma restauração?
ولديك الجرأة بأن تزحف إلي هنا وتطالب بالشفاء ؟

Estou surpreendido, melhor, estupefacto, por ter tido a audácia de aqui vir.
لقد فوجئت ، لا.. بل ذهلت بأن تبلغ بك الجرأة أن تأتى إلى هنا

E agora tens a audácia de me tratar com desrespeito?
و لديكِ الجرأة الآن كي تعامليني كأنني مواطنة درجة ثانية؟

Têm a audácia de estar indignados por não os deixarem estar nas especialidades deles.
ولديهم الجرأة ليكونوا ناقمين بشأن عدم السماح لهم باختيار اختصاصاتهم

Entras no meu quarto, a meio da noite, como uma ratazana, e ainda tens a audácia de te armar em vítima?
تتسلّل إلى مخدعي بمنتصف الليل كفأر وتواتيك الجرأة بالتظاهر أنّك الضحيّة؟

Um dos ladrões teve a audácia de saciar a sua sede, enquanto nos saqueava.
كنت قد جمعت بعض الأدلة أحد اللصوص كان يملك الجرأة ليروي ظمأه أثناء نهبه لشقتنا

Pelo menos não teve a audácia de me pedir que lhe pagasse.
على الأقل لم يجرؤ على طلب الاجرة

E tu tiveste a audácia de recomendar azul?
و أنت آتتك الجرأه لتوصي باللون الأزرق؟

E você tem a audácia de me julgar?
و انت لديك الجرأه لمحاكمتى