"a autoridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلطة
• سلطة
• السلطات
• السلطه
• السُلطة
• سلطته
• بسلطة
• على سُلطتك
• سطلة

Ele não é a autoridade. A única autoridade aqui são os Cowboys.
ليس لديه أي سلطة هنا مركز السلطة الوحيد هنا لرعاة البقـر

Tu tens a autoridade para me oferecer um aumento?
ألديكِ حتى السلطة لتعرضي علي زيادة في راتبي؟

Se qualquer das crianças mais reguilas questionasse a autoridade dos pais, era repreendida.
إذا شكك أحد الاطفال غير الأسوياء في .. في سلطة الآباء ، فإنه سيوبخ.

Não gosto de concordar com a autoridade, seja no que for, mas a Polícia é capaz de ter razão, desta vez.
أن أعرف أنك توافقني أن . . السلطات المحلية إستنتجت أي شئ لكن الشرطة قد تكون محقة هذه المرة

Vamos ter problemas com a autoridade local.
بمعنى أننا سنواجه متاعب مع السلطات المحلية.

Imploro: rejeitem a antiguidade, a tradição, a fé e a autoridade!
أو حتي الكتاب المقدس؟ أتوسل لكم،أرفضوا القديم العادات،الايمان و السلطه

Assim, nós precisamos que, não só a autoridade mas a fiscalização exerçam repressão.
وبالتالي نحن لا نحتاج إلى السُلطة فقط، بل لقوة تنفيذ القوانين لمُحاصرة التلوُّث والقضاء عليه.

Um rei espartano não pode agir sem a autoridade do seu povo.
-ان اى ملك اسبرطى لا يستطيع التصرف بدون سلطته على شعبه

Nem sequer reconhece a autoridade deste tribunal, não é?
أنت لا تعترف بسلطة هذه المحكمة أصلاً أليس كذلك ؟

Acho que sempre tive um problema com a autoridade.
أعتقد أنّه كان لديّ دائماً مشكلة مع السلطة

a autoridade nomeou-me o novo Xerife da Área 5.
لقد عينتني السلطة مأموراً جديداً على المنطقة الخامسة.

Mas eu sei que odeias a autoridade tanto quanto eu.
ولكني أعرف بأنك تكره هذه السلطة بقدر كرهي لها

a autoridade para o Realojamento de Guerra servia-se dos detidos para o funcionamento dos campos.
اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.

Ele escreveu cartas muito interessantes a um dos seus amigos, J. D. Hooker, naquela altura o Presidente da Royal Society, na altura, a autoridade científica máxima na Grã-Bretanha, falando do cérebro nas plantas.
لقد كتب ايضاً رسالة لاحد اصدقائه جي . دي . هوكر .. والذي كان رئيس المجمع الملكي اي أعلى سلطة علمية في بريطانيا ً متحدثا فيه عن الدماغ في النباتات

Mas creio que não sejas tão ingénuo de achar que eu utilizaria a autoridade do império para responder a um marido ofendido.
لكني أعتقد أنك تعرف أنني ممثل سلطة الأمبراطور ولن أرد على زوج مخدوع

A ciência questiona o status quo. Questiona a autoridade.
العلم هو السؤال عن الحالة,ليس سؤال السلطات

Liberto-te de todos os teus deveres, e retiro toda a autoridade que te concedi.
أعفيك من كل واجباتك وأسحب منك كل السلطات التي أعطيتها لك

Tenho alguns problemas com a autoridade.
بمضمار الأربعين ياردة لدي مشكلة مع السلطات

Ninguém me dá ordens. Eu sou a autoridade. É melhor ir para ali.
لا احد يخبرنى بما افعله فأنا السلطه المطلقه هنا ومن الافضل ان تعود الى مكانك

Sob a autoridade que me foi concedida pelo Presidente dos EUA, eu ordeno-to.
بحُكم السُلطة التى اعطاها لى رئيس الولايات المتحدة فإننى آمرك

Não concordo com a forma como delega a autoridade, e não gosto da forma como gere as operações.
و انا لا اوافق على الطريقه التى يستغل بها سلطته و انا لا احب الطريقه التى يدير بها العمليات

Não reconheço a autoridade deles neste assunto.
لم أعد أعترف بسلطة اللجنة الفدرالية في هذه المسألة

Estas pessoas não reconhecem a autoridade e não vos respeitam.
هُناك أشخاص لا يتعرفوا على سُلطتك وهم لا يحترمونك

A tripulação reclamou que eu tinha desafiado a autoridade do Congresso e que a justiça deles era roubar-me bater-me e lançar-me fora de borda, Senhor.
زعم الطاقم أني أرفض سطلة الكونغرس وطريقتهم في إحقاق العدالة كانت بسرقتي وضربي من ثم رمييّ في عرض البحر، سيدي