"a avó dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتها
• جدّتها

Achamos que a avó dela o enfeitiçou para não ser descoberto.
نظنُ أن جدتها القت تعويذةً على البلورة حتى لايتم إكتشافها

Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano com 2000 anos, a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Mas claro, como todos sabemos, a avó dela não estava lá.
بالطبع، كلنا نعرف أن جدتها لم تكن هناك.

Mary falou para a avó dela que certas coisas na escola estão confundindo as meninas, você em particular.
ماري أخبرت جدتها أنبعضالأشياءتحدثفيالمدرسةمؤخراً .. كانت تحيركن يا فتيات ، وخصوصاً أنتِ

a avó dela diz para ela cortar o contacto.
ثلاث أشهر من الأحداث. أخبرتها جدّتها بأن تقطع أي اتصال

Tive o mesmo problema com a avó dela. Isto é, a mãe.
كان لديَّ نفس المشكلة مع جدتها ، أعني أمها

a avó dela contava-lhe histórias sobre fantasmas e fadas..
جدتها اعتادت أن تحكي لها قصص عن الحكايات الخرافية والأشباح

Na verdade, foi um presente de uma amiga minha, mas ela não pôde vir porque a avó dela caiu.
في الحقيقة هذه كان هدية من صديقة لي لكنها لم تستطع المجيئ لإن جدتها سقطت

Ela diz que nunca conheceu ninguém que tenha morrido, a não ser a avó dela e um rapaz que ela conheceu no 8º ano que sufocou com uma couve-de-bruxelas.
قالت انّها لم تعرف أحداً مات ماعدا جدتها وفتى عرفته في الصف الثامن اختنق ببرعم كرنب

Quando ela me ouvir a falar italiano com a avó dela, isto tudo valerá a pena.
عندما تسمعني أتكلم الايطالية مع جدتها سيستحق الأمر هذه الكذبات

a avó dela pode continuar lá, não nos importamos.
جدتها تعيش فيها و نحن لا ننتظر شىء ليحدث

De cada vez que fecho os olhos, só consigo ver a avó dela e o quão destroçada e vazia parecia no funeral dela.
كل مرة أغلق عيناي كل ما أراه هو جدتها وكيف هي منهارة

a avó dela é membro da nossa congregação há muito tempo, estou certa de que havia de querer agradecer-lhe...
حسنا، جدتها ولأنها كانت عضو في أبرشيتنا منذ زمن طويل .. سترغب في شكرك على

a avó dela está óptima. Não ficou inconsciente.
جدتها بخير إنها ليست فاقدة للوعي أو أي شيء

9 dólares podia ser uma fortuna quando a avó dela o comprou.
لا أدري، ربّما كانت تسع دولارات ثروة عندما إشترتها جدتها.

É melhor se a levar para a avó dela.
لا,أظن أنه من الأفضل اذا أوصلتها عند بيت جدتها

É a avó dela. Nada de grave.
جدتها تريدها , لا يوجد شيء مهم

Ela disse que a avó dela contava a história como uma oração.
...قالت أن جدتها إعتادت أن تقص عليها تلك القصة مثل الصلاة كما لو كانت حقيقية

a avó dela era esquizofrênica. Pensava que era um rato.
جدتها مصابه بانفصام فى الشخصية.

Mais importante, a avó dela diz que ela está... muito agradecida pela tua ajuda no lar de idosos.
ذلك لا يهم,استمع إلى... تقول جدتها بأنها ممتنة لكَ جدا لمساعدتها في بيتِ المتقاعدينِ.

Quando a avó dela morreu, foi a Bree que lhe levou uns biscoitos.
عندما ماتت جدّتها كانت (بري) هي من جلبت لها الكعك من صنع يديها