"a avançar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأمام
• يتقدمون
• نتحرّك
• تتطور
• نتجه
• قدمًا
• فى التحرك
• يتقدّمون
• يتقدّم

O que nos leva a fazer isso, o que nos leva a avançar cada vez mais é valorizar a quase vitória.
ما يدفعنا لفعل هذا، ما يدفعنا إلى ندفع بأنفسنا كثيراً إلى الأمام هو أن نقدر النجاح الوشيك.

Apesar de todas as dificuldades, o Ground Zero, está a avançar.
وأرض البرجين، على الرغم من الصعوبات التي تواجهها، تتحرك إلى الأمام

Os aliados estão a avançar, mas Eisenhower está preocupado.
كان الحلفاء يتقدمون لكن ايزنهور شعر بالقلق

- Então, por que não estamos a avançar?
-لماذا لا نتحرّك إذاً؟ -سؤال وجيه

Diz-se que a biotécnica está a avançar seis vezes mais depressa do que o ritmo de crescimento do poder de processamento dos computadores.
يقال اليوم بأن التقانة الحيوية تتطور على الأقل 6 مرات أسرع من معدل تطور معالجات الحواسيب.

Resumidamente, estamos a avançar para o passado.
بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي

São quando aceitamos um argumento de modo a avançar com os projectos da nossa vida.
إنها تلك التي استخدمناها لكتابة النص من أجل المضيّ قدمًا في مشروع حياتنا الأساسي.

Os tanques começaram a avançar quando se retiraram?
هل كانت هذه الدبابات قد بدأت فى التحرك عندما انسحبتم ؟

Não só têm avançado de Este, como também estão a avançar nas frentes Norte e Sul.
لم يتقدّموا من الشرق فحسب، لكنّهم يتقدّمون تجاه الجبهتين الجنوبيّة والشماليّة على حدٍ سواء

Wenck está a avançar com o 12.º exército.
وينك يتقدّم مع الجيش الثاني العشر ويستطيع الإنضمام للجيش التاسع

Mas a maior parte do mundo, no meio, está a avançar muito rapidamente.
ولكن معظم دول العالم في الشرق الأوسط بدأوا يدفعون إلى الأمام بسرعة كبيرة.

Sim, senhor. Estamos a avançar em várias frentes.
أجل سيّدي نحن نسير إلى الأمام على عدة جبهات

Quando os vossos pés estão no ar, vocês não estão a avançar.
عندما تكون قدميك في الهواء، وكنت لا تتحرك إلى الأمام.

Os Saltadores estão a avançar pelo Rio Mississípi, a ameaçar uma fortaleza de milícias.
جيوش السكيترز يتقدمون على طول دلتا نهر المسيسيبي مهددين خمس مواقع لقواتنا

Eles estão a avançar, senhor. O rei Xerxes está a liderá-los na sua quadriga.
-انهم يتقدمون يا سيدى,و الملك زيريكسيس يقودهم فى عجلته الحربية

Estamos a avançar o mais depressa que podemos.
نحن نتحرّك بأقصى سرعتنا

Estamos a avançar.
-أربعة ، نحن نتحرّك

É uma função diferente do que escrever. Mas parece que o problema está a avançar.
و هى تختلف عن وظيفة الكتابة لكن المشكلة تتطور

Oficialmente, não. Mas estão a avançar depressa.
ليس رسميا , ولكن تعرف , الامور تتطور بسرعة

Estamos a avançar na direção dum futuro em que a fábrica está em qualquer lugar. Isso significa cada vez mais que a equipa de "design" é toda a gente.
نحن نتجه إلى هذا المستقبل حيث المصنع هو كل مكان، وبتزايد يعني ذلك أن فريق التصميم هو الجميع.

Isso capacitou-nos a avançar com certa tecnologia móvel em que África é, de facto, líder.
وهذا مكّننا من المضي قدمًا في بعض تكنولوجيات الهواتف المحمولة حيث أفريقيا فعليًا هي الرائدة بها

Continuem a avançar. Temos de conquistar aquele desfiladeiro.
استمر فى التحرك يجب ان نستحوذ على هذا الضلع

Os muçulmanos estão a avançar. Salvem-se!
إنّ المسلمين يتقدّمون هـذة المرّة

A questão do parque parece estar a avançar.
يبدو أنّ مشروع المتنزّه يتقدّم بخطى سريعة