"a bênção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البركة
• بمباركة

Porque na minha época, a bênção era a 1 de janeiro, não um mês depois.
لانه على ايامي البركة كان يتم طلبها في شهر يناير لا بعده بشهر

Levei-o à baixa para a bênção dos animais.
أخدته إلى وسط المدينة لينال صلاة البركة للحيوانات.

E, assim, quando nos pomos a caminho... pedimos a bênção a Deus... para a mais arriscada, perigosa... e maior aventura em que a Humanidade alguma vez embarcou.
، ولذا , كما أبحرنَا... نَسْألُ الله البركة... على الأكثر خطورة وخطر...

Isso mesmo. Voltar ao trabalho. Com a bênção do FBI.
هذا صحيح عد إلى العمل بمباركة مكتب التحقيقات الفدرالي

Com a bênção da minha família, iria contar a nossa história na esperança de começar uma conversa nacional.
بمباركة أسرتي، سأقوم بمشاركة قصتنا علي أمل إثارة حوارٍ قومي.

Com a bênção de Roma, os sinos da igreja poderão tocar novamente dentro de um mês.
بمباركة روما يمكن أن ترنَ اجراس الكنائس مرة أخرى في غضون شهر

Mas não quer casar, sem a bênção do pai.
لكنّها تريد أخذ البركة من والدها

Podes dar a bênção do viajante.
يُمكنك أن تُعطي للمسافر البركة.

Diz a bênção.
قُلْ البركة.

Lucrécia, pedimos-te que dês o peito a esta criança, para que o pai dele possa ser enterrado com a bênção da Igreja.
لوكريزيا, اريدك ان ترضعي الطفل وجنازة والده ستكون بمباركة الكنيسة

A ressurreição do nosso príncipe deve acontecer com a bênção do deus dos nossos antepassados.
قيامة اميرنا يجب ان تجري بمباركة من الله و الاجداد.

Com a bênção do Rei, é minha honra anunciar o noivado da sua amada irmã, a Princesa Cláudia, com Luís, Príncipe de Condé.
بمباركة الملك إنه لشرف لي إعلان خطوبة أخته اللطيفه

Pegai nesta espada, concedida a vós com a bênção de Deus, que pelo poder do Espirito Santo, possais resistir e expulsar todos os vossos inimigos.
خذ هذا السيف، والذي أمنحه لك بمباركة الرب، والذي بقوة الروح القدس سيمكنك به مقاومة وقهر كل أعدائكَ.

Como ficaram noivos em segredo, com a bênção da avó dele e o seu anel de família,
كيف أصبحا مخطوبان سرًا بمباركة جدته وخاتم عائلتها