"a baía" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخليج
• بخليج

A barca atravessa a baía de 45 em 45 minutos, significando estar a 100 jardas fora do campus na hora do tiroteio.
العبارة تجتاز الخليج كل 45 دقيقة مما يعني أنها كانت على بعد 100 ياردة من الحرم المدرسي في وقت الإطلاق

Trazido até a baía por uma tempestade e encalhado.
جائت الي الخليج عن طريق العاصفه واصطدمت بالارض

Eles receberam-nos... alojaram-nos num hotel excelente e víamos a baía. E aí levaram-nos num barco e mostraram-nos as vistas no cais.
واستقبلونا.. في فندق فخم وكنا ننظر إلى الخليج عندها أخذونا إلى المياه في قارب وأرونا كل تلك المناظر في الميناء

Estamos, lentamente, a empreender esses projetos de canalizar mais água doce para a baía.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.

Todas as noites são como a baía dos Porcos.
المكان أشبه بخليج الخنازير كل ليلة

Vamos atirar o Spenalzo para a baía agora!
. هذا كل ما لديه ضدنا . سنأخذ سبينالزو ونغرقه فى الخليج

Se a baía não vos matar, vamos buscar-vos numa lancha veloz e acrescentamos cinco anos à vossa pena.
إذا لم يقتلكم الخليج أى إعملوا بجد سوف نضعكم فى دائرة البروج وسوف نضيف 5 سنوات أخرى لمدة حكمكم القضائية

A ponte, a casa das máquinas, a baía de carga, estão todos fora dos limites, sem escolta.
الجسر, غرفة المحرك, شحن الخليج هم جميعاً محرّمون بدون مرافق

Sabias, que há mais pessoas a morrer, nas ligações para a baía Este a cada 3 meses, do que aqueles que ele matou.
اتدري اناس كثيرون يموتون في الخليج الشرقي كل ثلاثة شهور اكثر مما قتل ذلك الابله؟

Vocês os dois devem guiar o nosso povo para a baía.
أنتما الإثنان يجب أن تقُودا شعبنا الى الخليج

Dragaram a baía durante três dias, e nada.
قاموا بجرف الخليج طوال 3 ايام ولم يجدوا شيئاً

a baía foi invadida por navios da Nação do Fogo pouco depois.
لم يمر وقت طويل, و احتلت سفن النار الخليج

Parece que, assim que o avião caiu, a baía ficou toda em xadrez.
ويبدو في اللحظة التي ارتطمت بها الطائرة الخليج تحول الى نسيج منقش

O mar no Pólo Sul é já por si só suficientemente ameaçador, mas uma mudança de vento entope a baía com gelo fragmentado.
البحر القطبي كثير التحدّيات لكن مع تغيّر الرّياح بقعة من الثلج المنكسر تسدّ الخليج

a baía dos Porcos e o cerco de Waco terminaram a 19 de Abril, e o que muitos americanos não sabem é que o dia 19 de Abril era originalmente o Dia da Pátria.
الحصار فى الخليج انتهى فى 19 والكثير من الامريكان لا يدركون ان 19 هو اليوم الاصلى باترون

Atravessei a baía de manha, para ver o nascer do sol.
ركبتُ دراجة عبر الخليج صباح اليوم لمشاهدة شروق الشمس

O petróleo está a vazar para a baía à medida que o petroleiro capitula e afunda.
لإخماد الحريق النفط يتسرب في الخليج و بدأت الناقلة في الغرق

Quer saber, não me importo com o que as pessoas dizem sobre a baía.
كما تعرف، لا يهمني ما يقول الناس عن الخليج.

Escapei por muito pouco para a baía antes de eles tomarem as docas.
لقد وصلت بإعجوبة إلى الخليج قبل أن يحتلوا أحواض السفن

Tem uma bonita vista sobre a baía... tão romântico.
المنظر جميل جدّاً و الخليج شاعريّ للغاية

Treinou cidadãos de Cuba durante a operação Zapata, também conhecida como a baía dos Porcos?
هل كنت على علاقة بتدريب... الثوار الكوبيين فى عملية (زاباتا), والتى تعرف أيضاً بخليج الخنازير؟