"a banda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرقة
• الفرقه
• فرقتك
• فرقتها
• فرقه
• الموسيقى التصويرية
• والفرقة
• نحن فرقة

a banda vai para Hollywood mais cedo do que eu imaginava.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

A seguir, temos a banda de marchas de Muskogee, Oklahoma.
المذيع: يصل المقبل هو الفرقة الموسيقية من موسكوجي، أوكلاهوما.

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Ele queria saber se isto tinha a ver com a banda.
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

Bom, juntar de novo a banda pode não ser assim tão fácil.
احضار الفرقه و ووضعهم معاً يمكن ان لا يكون بهذه السهوله

Quase podia ouvir a banda a tocar na cabeça do Tony.
هل يمكن أن نسمع تقريبا الفرقة اللعب في الرأس توني

Ou a banda que abriu o concerto, os "Agrada-nos, Cristo". Eram bons.
أو تجلب الفرقة التي افتتحت الحفل لقد أعجبونا, إنهم جيدون جداً

Era uma loucura, com a banda, com tudo. Foi demasiado para mim.
لقد جن كل شيء مع الفرقة و هذا كان كثيراً علي

Todos os problemas que tenho desaparecem quando caminho pela rua principal, e ouço a banda a tocar no mirante.
أي مشكلة، تنتهي بمجرد مشيي في الشارع الأساسي وأسمع صوت الفرقة النحاسية التي تعزف في مكانٍ مُعرّش

a banda estava na última canção quando um tipo subiu ao palco.
الفرقة كانت تغني آخر أغنية لها حينما صعد ذلك الرجل للمسرح

Tipo, a banda em que o teu ex-marido toca?
تقصدين الفرقة التي كان بها زوجك السابق ؟

E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Desde White Shoes, uma banda pop retro de Jacarta, Indonésia a DakhaBrakha, a banda revolucionária de Kiev, Ucrânia.
من فرقة البوب الأحذية البيضاء الشهيرة في جاكرتا بإندونيسيا إلى الفرقة الثورية دكا براكا في كييف بأوكرانيا

No dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

a banda teria de estar integrada, sendo que a máquina atuaria sobre os elementos da banda e não o contrário.
أرادو دمج الفرقة وذلك بأن تتصرف الآلة بأعضاء الفرقة تحديدا وليس بالعكس

Não sei como é a banda, mas a comida é boa.
لا أعرف بشأن الفرقة الموسيقية لكن الأكل جيد

Porque o sacerdote e a banda ainda não chegaram aqui?
لماذا لم يأتي الكاهن ولا الفرقة حتى الآن؟

Cantei tanto que perdi a voz. Viste a banda alemã a cavalo? Eram fantásticos!
غنيت لنفسى بصوت أجش هل رأيت الفرقة الموسيقية المتسلقة ؟

a banda estava a preparar-se, e eu vi um sujeito no canto... um rapaz de cor, com um trompete.
وبدأت الفرقة بالغناء. فنظرت إلى هناك، فإذا برجل أسود يعزف.

Vamos ficar aqui a noite inteira. Sabe, somos a banda.
سوف نكون هنا طوال الليل كما تري نحن الفرقه

Ver se posso pôr a banda a tocar com um contrato só para esta noite.
و ارى اذا كان بستطاعه فرقتك ان تعزف بتفاق خطي من اجل الليله

a banda preferida dela toca amanhã à noite.
فرقتها المفضّلة ستلعب هناك ليلة الغد.

Talvez vá acompanhar a banda do Dominick no próximo verão.
اعتقد اني ساذهب في جوله مع فرقه دومنيك هذا الصيف

- a banda sonora do filme "Time Will Tell"... que você produziu.
ـ أى ألبوم ؟ ـ ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم الذى أنتجته

Há mesas à volta. a banda está à direita.
هناك طاولات في الخارج والفرقة الموسيقية على اليمين

Somos a banda das Galinhas Lutadoras da Arizona Tech.
"نحن فرقة " اريزونا تيك فايتنغ هينز مارتشنغ