"a barra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريط

Então, a barra de progresso, pelo menos, dá-nos a visão de um começo e de um fim, e trabalhamos para um objetivo.
لذا شريط التقدم يعطيك على الأقل رؤية عن البداية والنهاية، وأنك تعمل نحو هدف.

Estão a ver a barra de escala? São 100 mícrons para a torre de Londres e 20 mícrons para o homem gordo.
يمكنك أن تلاحظ شريط القياس هذا، وأنها 100 ميكرون لجسر البرج و20 ميكرون للرجل السمين.

Agora usem a barra de ferramentas e experimentem alterar a cor, a fonte e o tamanho do texto...
خذوا وقتكم الآن,لأستخدام شريط الأدوات وتجربه الالوان, الخطوط حجم نصكم

Podiam olhar e dizer: "a barra de progresso vai em metade.
ينظرون إليه ويقولون، "أوه، لقد اكتمل نصف شريط التقدم.

Certo, primeiro de tudo, na Internet, quando estão na Internet e querem descer pela página, não peguem no rato e usem a barra de "scroll".
حسناً، قبل كل شيء، على شبكة الإنترنت، وعندما تكون على شبكة الإنترنت وتحتاج إلى التمرير إلى أسفل، لا تلتقط الماوس واستخدم شريط التمرير.

E aparece a barra de ferramentas. Depois temos que, fazer "Executar"
وفي الأعلى شريط الأدوات هذا ما قالته

Quando vemos a barra de progresso, a nossa atenção fica presa num feixe de atração, e transforma a experiência de esperar nesta emocionante narrativa que vocês estão a ver na vossa frente: o tempo que gastámos, frustrados, à espera que o computador faça alguma coisa, foi transformado em: "Progresso! Oh! Está a acontecer qualquer coisa!"
مثلما، عندما تنظر إلى شريط التقدم، إنه نوعاً ما يغلق انتباهك، كغالق للشعاع ويحول تجربة الإنتظار إلى هذه الحكاية الشيقة التي تراها تُفتح أمامك: وهذا بطريقة ما، حول الوقت الذي كنت تقضيه في إحباط منتظراً من الحاسوب أن يفعل شيئاً وأعاد صياغة مفهومه إلي: "إنه تقدم، أوه، شيء عظيم يحدث!"

Come a barra de cereais.
كلي شريط الجرانولا

[Uma coisa pequena. Uma grande ideia.] [Daniel Engber acerca da Barra do Progresso] a barra de progresso é apenas um indicador num computador que algo está a acontecer dentro do aparelho.
(شيء صغير. فكرة كبيرة.) (دانيال إنبر علي شريط التقدم) شريط التقدم هو مجرد مؤشر علي الحاسوب ويشير إلي أن شيء يحدث داخل الجهاز.