| Já vasculhei a base de dados uma dúzia de vezes. | Open Subtitles | لقد كنت دائماً على قاعدة البيانات العديد من المرات |
| Não queria intrometer-me, mas tentaram a base de dados dos residentes? | Open Subtitles | أنا لا أقصد الإنصات، لكن، أحاولتَ مع قاعدة البيانات المقيمة؟ |
| a base de dados é enorme, a transferência poderá levar dias. | Open Subtitles | قاعدة البيانات ضخمة نقل البيانات من الممكن أن يستغرق أياماً |
| Segundo a base de dados dos antigos, a cada 20 ou 30 anos, o mar aquece fora de época. | Open Subtitles | وفق قاعدة بيانات القدماء فكل 20 أو 30 عامًا تزداد درجة حرارة البحر في وقت غير مألوف |
| Se der positivo, compara-o com a base de dados criminal. | Open Subtitles | فإن كانت النتيجة إيجابيّة، افحصها عبر قاعدة بيانات المجرمين |
| Então diz-me, alguma vez pirateaste a base de dados do Pentagono? | Open Subtitles | اذاً اخبرني,هل اخترقت مرة الى قاعدة بيانات ورزارة الدفاع الامريكية؟ |
| Reencaminhamos a base de dados para toda a gente. | Open Subtitles | وصلتنا قاعدة البيانات القذرة هذه وأعدنا إرسالها للجميع. |
| Cruzei referencias com a base de dados mas não encontrei nada. | Open Subtitles | أحلت وجهه على قاعدة البيانات لكن لم أحصل على شيء |
| a base de dados que me deram é incrível. | Open Subtitles | قاعدة البيانات التي يسمحون لي بالولوج إليها رائعة |
| O Sistema de Informação Oceano Biogeográfico é a base de dados para todos os dados do censo. | TED | نظام المعلومات البيوجوغرافية للمحيطات هو قاعدة البيانات لكل بيانات التعداد. |
| Quando desactivares a firewall, descarrego a base de dados enquanto acedes à sala de exposição e tiras fotografias às armas. | Open Subtitles | عندما تعطّل برنامج حماية الشبكة أنا سأحمّل قاعدة البيانات بينما تدخل غرفة النظر وصور وارد الأسلحة. |
| a base de dados genética está no cofre do escritório. | Open Subtitles | قاعدة البيانات الوراثية في السلامة في الدراسة. |
| a base de dados genética só pode ser usada para identificar corpos. | Open Subtitles | لا نستطيع استعمال قاعدة البيانات إلا للتعرف على الجثث |
| Porque é que estás a vasculhar a base de dados? | Open Subtitles | لمَ تبحث في قاعدة بيانات شعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟ |
| Você vai aceder a base de dados federal de funcionários. | Open Subtitles | أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين |
| Alguém invadiu a base de dados da médica legista. | Open Subtitles | أحدهم تسلل الى قاعدة بيانات مكتب الفحص الطبي |
| A Ângela disse que a base de dados mostra que a tatuagem é de um bando da prisão. | Open Subtitles | تقول أنجيلا أن قاعدة بيانات تبين أن الوشم له هو من عصابة السجن. فمن الممكن تماما |
| a base de dados do FBI identifica-o como um associado conhecido do nosso velho e querido amigo Gabriel Waincroft. | Open Subtitles | قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي عرف عن الشخص انه كان مساعدا لصديقنا الالقديم والعزيز ، جابريل وينكروفت |
| Extraímos os pontos essenciais de informação para criar a base de dados. | TED | استخلصنا أهم المعلومات لبناء قاعدة بيانات |
| Li num dos seus livros que cria a base de dados sobre comportamentos assim. | Open Subtitles | قرأت في إحدى كتبك انك بنيت قاعدة بياناتك السلوكية بتلك الطريقة صحيح؟ |
| Sinalizámo-las e se eles as gastarem nalgum local que use a base de dados, fazemos o que fazemos. | Open Subtitles | وضعنا عليها تعميماَ حيث لو صرفت في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا نفعل ما يتوجب علينا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 