"a bater à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما عند
• تقرع على
• تدق على
• يطرق على
• يقرع على
• من يطرق

Estão a bater à porta. Depois ligo-te.
ثمة شخص ما عند الباب سأعاود الإتصال بك

- Não estão a bater à porta?
- أليس هناك شخص ما عند الباب؟

Tenho negócios a fazer aqui e isso não se coaduna com o departamento do xerife a bater à minha porta, percebes?
لدي تجارة أقوم بها هنا و هي لا تتفق مع كون الشرطة تقرع على بابي ، مفهوم ؟

Então diz-me, Sr. Sei Algumas Coisas, que te pôs a bater à minha porta a meio da noite?
"إذاً قُل لى سيد "تعرف أشياء قليله ما جلبك تقرع على بابى فى مُنتصف الليل؟

Não quero ver a tua cara a bater à nossa porta durante pelo menos um mês.
لا أريد أن أرى وجهك و أنت تدق على بابي مرة أخرى عل الأقل لشهر

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

Com muito maior humildade, ele volta a bater à porta.
وبقدر أكبر من التواضع ، يقرع على الباب مرة أخرى.

a bater à minha porta!
تدق على بابي أرى أن الملك ارسلك يا سيدي

O Turbo começou a bater à porta com o bico, deixávamo-lo passar e ele entrava.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

É quando o Michael J. Fox está na casa de banho transformando-se num lobisomem pela primeira vez e o pai dele está a bater à porta e ele está-se a passar e ele abre a porta e o pai dele é um lobisomem também.
حينما كان مايكل فوكس بالحمام وتحول لذئب لأول مرة وأبوه يطرق على الباب ففزع من هذا

Então, não está só a bater à porta da Dra. Orwell por precisar de algo para si próprio?
فهو إذاً لا يقرع على باب الدكتورة "أورويل" لأنه يحتاج إلى شيء لنفسه وحسب؟

Se ele não está atrás de mim, ele está a bater à porta
إذا لم يكن خلفي *، * فهو يقرع على الباب

Quem quer que esteja a bater à porta, às 7h00 da manhã deve querer...
كل من يطرق باب غرفة في مهجع الساعة السابعة صباحاً يجب أن يكون ملتزماً

Irmãos cardeais, de hoje em diante não estamos cá, não interessa quem nos esteja a bater à porta.
إخوتي الكرادلة، من هذا اليوم فصاعدًا نحن لسنا بالداخل، أيًّا كان من يطرق بابنا