"a beleza da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمال
• بجمال
• الجمال في
• أجمل ما في

Isto lembra-nos de forma poderosa e tocante como a beleza da música é capaz de falar quando as palavras falham, neste caso, literalmente a fala.
وانها تذكرة قوية جدا ومؤثرة لكيفية جمال الموسيقى لديه القدرة على الكلام حيث تعجز الكلمات، في هذه الحالة التحدث حرفيا.

Espero poder quebrar os estereótipos que todos nós conhecemos, com a beleza da escrita árabe.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Você deve sentir a beleza da natureza a abraçá-la enquanto caminha pelo corredor, com o cheiro da madressilva beijando o seu rosto enquanto trocam os votos.
عليكم أن تشعروا بجمال الطبيعة التي تحتضنكم عندما تَعبُر في الممشى ..

Fiquei ofuscado com a beleza da tua máquina de costura.
بسبب انبهاري بجمال آلة الحياكة الجديدة..

Mesmo que, com essa técnica, consiga alcançar a perfeição, prefiro a beleza da autenticidade do fazer e isso é impossível sem que existam falhas.
حتى لو وصلت إلى الكمال، أرى الجمال في أصالة الصناعة، وذلك مستحيل دون عيوب.

Muito bem, Catherine, mas lembra-te que a beleza da poesia está nos detalhes.
ممتاز جدا , كاثرين ولكن تذكري, الجمال في الشعر هو في التفاصيل

Não. Essa é a beleza da coisa. Eu não vou.
لا لن يفعلو، هذا أجمل ما في الأمر فكري في ما جرى

Estamos a tentar espalhar informações sobre a importância e a beleza da copa das árvores, a necessidade de copas intactas, para as pessoas fora da academia.
ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية.

Mas bem cedo percebi que a beleza da arquitetura era só para os ricos.
لكن سرعان ما أدركت، بأن جمال الهندسة المعمارية منحصر على الأغنياء

Podem ver, mesmo que não olhem para os números, a beleza da simetria.
يمكنكم أن تروا، حتى إن لم تهتموا بالأرقام، جمال التماثل.

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Tem a beleza da mãe sem o pivete do avô. Também é inteligente.
لديها الكثير من جمال والدتها إنها سيدة حقيقية.

Por que estragar a beleza da coisa com legalidades?
لماذا نُفسِد جمال الأشياء بالنّواحي القانونيّة؟

Não vou deixar que a psicose de um homem impedir-me de desfrutar a beleza da natureza, especialmente quando alguém negou-me o prazer da cerâmica japonesa no meu dia de folga.
لن أدع رجلا مريضا يمنعني من الاستمتاع بجمال الطبيعة , خصوصا

Um bom homem admira a beleza da esposa, não a trata como uma prostituta.
الرجل المعجب بجمال زوجته، لا يخزيها

Maravilhados com a beleza da Via Láctea, fomos cegos nos seus terrores e levados para um campo minado.
..مبهورين بجمال (درب التبانه) الرائع أعمت اهوالها أعيننا ودخلنا لحقل ألغام كوني

Aqui está a beleza da coisa. A sessões de Estilo livre é na próxima semana.
هذا الجمال في الأمر , جلسة الأسلوب الحر الأسبوع القادم

Permitiu-me ver a beleza da Humanidade.
فقد سمحتْ لي برؤية الجمال في الإنسانية

Estás a tentar mostrar a beleza da morte?
هل تحاول اظهار الجمال في الموت؟

E é essa a beleza da situação.
و ذلك هو أجمل ما في الأمر

Essa é a beleza da coisa.
وهذا أجمل ما في الأمر