"a bolsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيبة
• المنحة
• على منحة
• حقيبتها
• الحقيبه
• محفظتها
• منحتي
• حقيبة يدها
• البورصة
• المحفظة
• بالجيب
• الجزدان
• البيتا المجوف
• الأسهم ترتفع و تنزل الكل يعلم
• بمنحة

Meu amor. Segure a bolsa, está cheia de ouro.
ساعدني، حبيبي إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب

Não é nada demais. Eu trouxe a bolsa errada.
أنه ليس بشئ مهم لقد جلبت الحقيبة الخاطئة

Por favor afaste-se. Mantém a bolsa por debaixo da cabeça.
رجاء ابتعد ، يا سيدي ضع الحقيبة تحت رأسها

Só estou a ser assim para obter a bolsa escolar.
نا أقوم بذلك لأنني أحاول الحصول على المنحة الدراسية

Se eu passar nos exames e conseguir a bolsa de estudos, vais economizar milhares.
لو حزت عليه وحصلت على منحة الكلية سوف توفر لنفسك الآلاف

Mas viste a bolsa dela?
لكن هل شاهدتي حقيبتها الكات سبيد انها حقا جميلة

Há algo que te quero dizer, desde que te dei a bolsa.
هناك شيء كنت اريد ان اخبرك به منذ الليله التي اعطيتك فيها الحقيبه

Acho que vou pegar a bolsa de volta mais tarde. -Ei. -Olá.
أظن أنني سأستعيد تلك الحقيبة لاحقا. هل يمكنني الحديث معك لدقيقة؟

Não sei. As serpentes, a bolsa, a desova pública.
لا أعلم، الأفاعي، الحقيبة القماشية، التخلص العلني للجثة.

Não me lembro de ter aberto a bolsa. Devo ter aberto.
انا لا اتذكر اننى فتحت الحقيبة اعتقد اننى يجب ان اكون قد فتحتها

Não, George. Não importa, já que temos a bolsa.
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة

Revistei a bolsa do ginásio e a roupa estava dobrada e limpa.
و بعدهــا تفقدت الحقيبة التي يأخذهــا لقاعة الرياضة ، و كانت الملابس مطويـة و نظيفـة

És mais do que a bolsa com que andas ou o dinheiro que lá está dentro.
انت اكبر من الحقيبة التي تحملين او المال الذي فيها

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Criámo-la para apresentar a proposta com que conseguimos a bolsa.
انها مفهوم اقتراحنا ذلك الذي جعلنا نحصل على المنحة.

Ganhou a bolsa de estudo, foi capitã da equipa de matemática... e presidente do clube de francês do liceu dela.
،لقد استحقّت المنحة بجدارة .. فهي رئيسة فريقها للرياضيات ورئيسة نادي اللغة الفرنسية في مدرستها الثانوية

E o Nathan está muito perto de conseguir a bolsa de basquetebol.
... و نايثن بهذا القرب من الحصول على منحة كرة السلة

a bolsa dela com todas as suas roupas caiu do barco e afundou-se como uma rocha.
حقيبتها مع جميع ملابسها، سقط من القارب، غرقت مثل صخرة.

Não, isso não serve. No meu quarto, a bolsa vermelha.
لا, هذا ليس جيد بما فيه الكفايه حجرتى, الحقيبه الحمراء

Eu disse que conseguia a bolsa. Eu nunca disse que a roubaria.
لقد قلت استطيع ان أاخذ محفظتها لم اقل اني اريد سرقتها

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

- Ela deixou a bolsa. - O quê?
غادر هي حقيبة يدها.

Vê-se as notícias, vê-se a bolsa, vê-se estranhos a fazer sexo.
، تفقد العناوين الرئيسية تفقد البورصة مشاهدة بعض الغرباء يمارسون الجنس

Mas durante esse tempo, tudo o que o assassino tinha que fazer era apanhar a bolsa da algibeira do morto e tirar o dinheiro.
لكن طوال هذا الوقت كل ما كان على القاتل فعله هو أخذ المحفظة من جيب شريكك وإخراج المال

Se nos agarrarmos, podemos alcançar a bolsa de ar debaixo da queda de água... e eles serão levados.
إذا تمسكنا بالحلقات المعدنية نستطيع اللحاق بالجيب الهوائي في الأسفل وهما سينجرفا بعيداً

Dá-lhe a bolsa. Que é isso agora?
اعطه الجزدان ماامرك

E repara: a bolsa que forma evita que pingue.
وانظر , خبز البيتا المجوف يمنعها من التنقيط

Vanessa claro que a bolsa sofre flutuações.
اسمعي يا (فينيسا) بالطبع الأسهم ترتفع و تنزل الكل يعلم هذا لقد فقدت فقط 400 دولار

Tenciono ganhar a bolsa de Avery, se depender do empenho.
أنا مصممة تماماً على الفوز بمنحة إيفيري إن كان العمل الشاق يستطيع ذلك.