"a caça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيد
• المطاردة
• الفريسة
• بالصيد
• المُطاردة
• فالصيد

O James é um batedor. A sua obsessão é a caça.
أصغي لي , جيمس متتبع أثر الصيد هو هوسه الكبير

Vinte e quatro coelhos europeus foram levados para a Austrália, em 1859, por um colonizador britânico com fins desportivos, para a caça.
أربعة وعشرون أرنباً أوروبية تم إحضارها إلى أستراليا في عام 1859 بواسطة مستوطن بريطاني لأغراض رياضية، من أجل الصيد.

Tudo o que seja pertinente para a caça ao homem.
لأيّ شئ الذي قد يكون وثيق الصلة إلى المطاردة.

ela perseguisse alguém, e o caçador tornou-se a caça.
أو ربما كانت هناك المُطاردة، والصياد أصبح هو الفريسة

Ao ver a mãe caçar e ao imitar as ações dela, começa a ganhar noção das suas aptidões para a caça.
بمشاهدة أمه وهي تصطاد ومحاكاة تصرفاتها ..يبدأ في اكتساب مهاراته الأساسية الخاصة بالصيد

Assim que casarmos, a caça acaba, a onda acaba, e vais ficar aborrecido.
حالما نتزوّج، فإنّ المُطاردة ستنتهي، النشوة ستنتهي، ومن ثمّ ستشعر بالملل.

a caça furtiva para obter marfim e carne está a levar a uma epidemia global, à propagação de doenças e à guerra.
فالصيد من أجل العاج وصيد الطرائد يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem, "e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus "e contra a caça furtiva."
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

Joshua Kangombe viu o que estava a acontecer, com a vida selvagem a desaparecer, a caça furtiva estava a disparar, e a situação parecia muito desesperada.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

Festejávamos quando a caça era boa. Morríamos quando era má.
كنا نستمتع عندما يكون الصيد جيدآ و نتضور جوعآ عندما يصبح سيئآ

Então pode trazer-me algumas! Nem pensar. a caça é ilegal.
ـ إذا يمكن أن تحضر لي بعض من هذه ـ لا يمكن، الصيد غير قانوني

- Vejam só, os democratas aprovaram leis para tentar acabar com a caça.
الديموقراطيين تجاوزوا القوانين وحاولو يوقفون الصيد

Yeah, ele era bom com todas estas coisas Ele sabia tudo sobre os bosques tudo sobre a caça tudo sobre a pesca, tudo sobre carros
نعم , كان جيد في كل هذه الأشياء كان يعلم كل شيء عن الخشب كل شيء عن الصيد كل شيء عن صيد السمك , كل شيء عن السيارات

Diz ao tenente que pare a caça ao homem. Encontrámo-lo.
. أبلغ الملازم ألا يتصل بفرقة المطاردة . لقد وجدناه

Isto conclui a caça de quatro dias a Lustig o acusado pelo assassínio de Gene Valiente.
بعد المطاردة لمدة 4 أيام للوستيغ القاتل المدان بقتل جين فالينتي

a caça ao homem que causaste, arrisca tudo o que trabalhámos tão árduo de alcançar.
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر كل ما عملنا بجهد لتحقيقه

Quem é o predador e quem é a caça agora?
من المفترس , ومن الفريسة الأن ؟ يا آماه

Lembra-te que és a presa e estás a provocar a caça.
تذكري، أنتِ الفريسة وأنتِ التي تدعي الصياد، ك..

a caça espera a sua presa para encerrar a batalha.
أحيانا الفريسة تكمن في انتظار الصياد

Tal como muitos outros animais, a caça excessiva e a destruição do habitat levaram à quase extinção destes felídeos.
مثلالكثيرمن المخلوقات، السنوريات قد تم دفعها إلي حافة الأنقراض... بالصيد أو بتدمير مواطنها...

Os machos assumem a caça.
الذكور هم من يقومون بالصيد

É a caça que os motiva.
إنّها المُطاردة التي تُعطيهم النشوة.

Se a história é a nossa religião, então, a caça é um dos seus mandamentos.
إذا كان التأريخ ديننا، فالصيد إحدى طقوسنا الدينية.