"a cabana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكوخ
• المقصورة
• للكوخ
• الكابينة
• كوخه
• كبينته

Já nem vamos chegar a cabana antes de escurecer.
بالوضع الحالي لن نصل إلى الكوخ قبل الغروب.

Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo.
بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب

Além da casa de banho externa, a cabana não é tão primitiva.
تعرفين بغض النظر عن المحيط الخارجي هذا الكوخ ليس بدائي جدا

Diz-lhe que estamos a ter grandes problemas com a cabana.
أخبرهُ أننا واقعين في مشكلة كبيرة في تلك المقصورة

Sabemos que não posso ir para casa, mas não podemos de maneira nenhuma ir para a cabana hoje ou esta noite.
نعلم أني لا أستطيع الذهاب للمنزل ولكن أيضاً لا يمكننا الذهاب للكوخ في أي وقت من اليوم أو الليلة

Se fosse a ti, fugia já para a cabana.
لكنتُ هربت إلى تلك الكابينة الخاص بك الآن.

Vejamos. a cabana do lenhador. Sim, sim, a que está abandonada.
لنر، الكوخ الذي في الغابة ذلك الكوخ المهجور

E diga-lhe que fiquei cuidando da mina de ouro e a construir a cabana.
وأنت ستخبرها بأننى سأبقى هنا وسأبنى الكوخ ؟

Olhem a volta. Vou dar uma corrida até a cabana e pegar as chaves.
خذوا نظرة حتى أذهب إلى الكوخ لأجلب لمفاتيح

Devia mas eu não falo com ele á uma semana a cabana não tem telefone
من المفترض لكن لم أتكلم معه منذ أسبوع لا يوجد هناك هاتف في الكوخ

Vai para a cabana e bronzeia-te! Leva o David contigo!
اذهبي إلى الكوخ للاسمرار في الشمس خذي "دايفيد" معك

Hatcher, tu e o Eriksson voltem para a cabana.
هاتش انت و اريكسون انتما الاثنان ارجعا الى الكوخ

Talvez a cabana seja um sítio dentro de nós criado pela nossa boa vontade e trabalho de equipa.
مثلاً، كأن الكوخ موجود داخل كل واحد منّا، من بناء نيتنا الحسنة والعمل الجماعي.

Com o passar dos meses, ele achava mais coisas para consertar... até que a cabana não tivesse mais nenhuma semelhança com a original.
كلما مرّت الأشهر وجد كثير من الأشياء لاصلاحها حتى الكوخ لم يعد شكله كما كان

Pode ficar com o barco ou a cabana.
اما ان تاخذ بقايا القارب واما الكوخ لا يهمني

Não devias ter deslocado a cabana sem falar connosco.
ما كان عليك نقل الكوخ بلا مناقشة الأمر

a cabana que reduziste a cinzas, com os corpos ainda lá dentro?
الكوخ الذي أحرقته حتى أساسه؟ وما زالت الجثث بالداخل؟

Vais vigiar por mim a cabana e eu vou procurar um médico.
ستذهبين للبحث عني في المقصورة و أنا سأذهب للبحث عن طبيب

Esta é a cabana que nós as duas arrendámos no Verão antes de ires para o 7º ano.
هذه المقصورة التي استاجرناها انت وأنا في الصيف السابق لدخولك الاعدادية أوه ، نعم ..

Agora está a trabalhar... sendo assim, na teoria, poderia regressar a cabana... ir ao armário e jamais saberá que peguei nela.
حسنا إنه لا يزال يعمل في البار ، لذا نظرياً أستطيع أن أعود للكوخ ، وأعيده إلى مكانه في الكوخ ولن يشعر بأي شيء مفقود

Hal Weidmann comprou a cabana ao governo, e levou-a para a propriedade dele.
هال وايدمان اشترى تلك الكابينة من الحكومة و انتقلت إلى ملكيته.

Está bem, perdi-me um bocado, mas eles foram para a cabana dele.
حسناً , لقد ضيعت الفكرة هناك و لكنهم ذهبوا إلى كوخه

Quero ir ver a cabana dele.
أريد تفقد كبينته.