"a cada um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل واحد
• لكل واحد
• للفرد
• لكل فرد
• لكل منا
• بكل واحد

Podemos dar a cada um deles metade de um medalhão.
نحن يمكن أن تعطي كل واحد منهم نصف ميدالية.

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

Se conseguirmos, pago meia garrafa de cerveja a cada um,
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر

Dividido por quatro dá meio milhão de dólares a cada um.
ثم نقسمها على أربعة وهذا يعني نصف مليون لكل واحد

Se vocês estivessem com os Bears, eu multava 10 mil a cada um.
إذا كنتم فى بييرز سأغرمك 10000 دولار للفرد

Permitam-me dizer a cada um de vós Com toda a gratidão
لذا اسمحوا لي أن أقول لكل فرد منكم وبغاية الامتنان

A 1ª coisa que o Dreyer vai fazer é fazer a cada um de nós um teste.
درايرسيفعل لكل منا اختبار كشف الكذب. انه من الصعب ان تخدعيه.

Cabe a cada um de vocês. Cabe a todos nós.
يتعلق الامر بكل واحد منكم يتعلق بنا جميعا معا

Quase um quarto de milhão a cada um ou quê?
هل سيأخذ كل واحد منا ربع مليون تقريباً ؟

Três xelins a cada um para urze e penas de ganso.
ثلاثة شيلينات من كل واحد مقابل نبات خلنج وريشة إوزّة

Apenas para vos dar uma ideia de como isto funciona imaginem que fazíamos um esfregaço nasal a cada um de vós.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

Eles entendem que há um espaço erótico que pertence a cada um deles.
أنهم يفهمون أن هناك مساحة جنسية التي ينتمي إليها كل واحد منهم.

A um grupo de estudantes de teologia do Princeton Theological Seminary disseram-lhes que eles iam fazer um sermão de treino e que iam dar a cada um deles um tópico do sermão.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Proporcionámos um rastreio e aconselhamento para a tensão alta a cada um deles.
ووفرنا الفحص والمشورة فيما يتعلق بضغط الدم المرتفع إلى كل واحد منهم.

Que tal abastecerem com três jogos completos a cada um?
مارأيكم بتجهيزي ورفاقي بثلاث أطقم كاملة لكل واحد ؟

Só posso dar uma batata a cada um.
حسناً، لا أستطيع توفير أكثر من بطاطة واحدة لكل واحد

Depois de pagarmos ao Machado, isto ainda nos rende perto 200 mil a cada um.
بعد أن ندفع للفأس هذه الصفقة ستعود علينا بحوالى 200 ألف جنيه لكل واحد

Amigo suficiente para pedir a cada um deles cem mil dólares.
ما يكفي لطلب 100 ألف دولار للفرد

Ofereci-Ihes 1000 dólares a cada um.
عرضت عليهم 1000 دولار للفرد

Não sei o que dar a cada um.
إذاً إفعلي ذلك. لا أعرف ماذا أجلب لكل فرد.

Isto aqui só é possível por causa de vocês todos, e estou muito agradecido a cada um de vós.
ما ترونه أمامكم بفضلكم جميعًا، وإنّي ممتن لكل فرد فيكم.

Só nos deram cerveja e 50 dólares a cada um.
أعطونا فقط صندوق جعة وخمسين دولارا لكل منا

Compete a cada um de nós pôr de lado a ganância, o ódio, as invejas e, claro, as inseguranças... porque são essas as grandes forças de controlo.
الأمر متروك لكل منا فرديا و جميعا لأن نتحرر من قيودنا و نجرف الطمع الكراهية,الحسد,ونعم ,عدم الثقةبالنفس...

Planeei meses a tua festa, liguei em segredo a cada um dos nossos amigos, gastei milhares de dólares num bolo, num caterer, em flores, armei-me em super-esposa e tu comias uma adolescente porque sou uma idiota!
لقد خططت للحفلة من أشهر لقد اتصلت سرياً بكل واحد من أصدقائنا صرفت ألاف الدولارات على الحلوى و الطعام و الأزهار

E se não parares de me lixar, vou ligar a cada um deles para lhes dizer o depravado que tu és.
وإذا كنت لا تتوقف عن سخافاتك معي, سأتصل بكل واحد منهم واقول لهم ما انت من منحل.