"a caminhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمشي
• أمشي
• نسير
• تسيرين
• يمشون
• يسيران
• على المشي
• بالمشي
• تمشي
• أسير
• بالسير
• يمشي
• بالمشى
• سيراً على
• تسير بمفردها

Aqui é o Charlie e eu a caminhar no Colorado.
في هذه الصورة أنا و تشارلي نمشي لمسافات طويلة

Sabes, quando eu estava a caminhar no tapete vermelho, de repente percebi.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

Estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Está a caminhar por uma floresta vermelha.
أنتِ تسيرين في الغابة الحمراء بينما إهتمامك الكامل لإنقاذ البشرية

E nunca esquecerei, Mahmoud e o filho a caminhar juntos, empurrando a cadeira de rodas vazia.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

Nós tínhamos acabado a entrevista, estávamos a caminhar em Bagdad, houve uma explosão, um edifício caiu.
لقد كنا على وشك الإنتهاء من عملنا كنا نمشي في بغداد حدث هناك إنفجار وسقطت بناية

Estamos a percorrer um caminho difícil e perigoso, mas estamos a caminhar juntos.
نحن نمشي في طريق خطرة و صعبة لكن نحن نسير بها معا

Nós saímos deste sítio assim... e estávamos a caminhar por este caminho.
خرجنا من منزله هكذا... وكنا نمشي إلى هنا

Estava a caminhar, a apanhar um pouco de ar, e quando passei por aqui ouvi um tiro.
كنتُ أمشي قليلاً ، وأستنشق بعض الهواء وعندما إقتربتُ من هنا ، سمعتُ إطلاق النار

Estou a caminhar ao lado de uma mulher, não viste?
أنا أمشي مع امرأة لعينة ألا تستطيع رؤية ذلك؟

Recentemente, numa viagem, estávamos a caminhar, ela para de repente e aponta para um toldo vermelho de uma loja de bonecas que ela adorava quando era pequena nas nossas primeiras viagens.
مؤخراً عندما كنا في رحلتنا و كنا نسير سوية تجمدت في موقعها وأشارت إلى مظلة حمراء في متجر دمى كانت تحبها كثيرا حينما كانت صغيرة في رحلاتنا الأولى

Graças à sua memória restabelecida e um pouco de sorte, estamos a caminhar pelas ruas de São Francisco
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة وللقليل من الحظ، نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب.

Não, o que estou a dizer é que está a caminhar mais depressa do que eu consigo andar.
كلاّ، ما أقوله هو أنّكِ تسيرين أسرع من قدرتي على المشي

Estão a caminhar pela praia e vêem uma lâmpada.
نعم وكانوا يمشون علي الشاطىء شاهدوا هذه الزجاجة فركوها فخرج الجني منها.

Imaginem duas pessoas a caminhar uma em direção à outra, na rua.
لذلك، تخيلوا شخصين يسيران باتجاه أحدهما الآخر في الشارع.

Fizemos isso num concurso para ajudar as pessoas a caminhar mais.
فعلنا ذلك عن طريق منافسة لمساعدة الناس على المشي أكثر

Senhoritas, continuem a caminhar.
يا سيدات لنستمر بالمشي يجب أن نخرج من هنا قبل حلول الظلام

Ou seja, quem disse que eu devo ver uma mulher a caminhar pela rua, virar-me e observar o traseiro dela?
مثل، الذي قال يجب أن أرى امرأة تمشي في الشارع، لألتفت وأمعن النظر في خلفيتها؟

No trajeto do balneário para o campo eu ia a caminhar com o Sílvio, agarrado ao meu ombro, a guiá-lo.
في الرّواق الواصل بين غرفة الملابس و الملعب كنت أسير مع سيلفيو الذي أمسك بكتفي ليهتدي به

E vais contar-me ou vais continuar a caminhar pela selva como se não importasse?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

Algures em África, um macaco começou a caminhar pela nova savana.
في مكان ما في أفريقيا، بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

Serás condenada a caminhar na sombra da morte para todo o sempre.
انتى ستلعنى بالمشى فى ظلال الموت الى الابد

Passei as últimas semanas a caminhar por ai.
سافرت سيراً على الأقدام طيلة أسبوعين متواصلين

Deve ter visto a minha esposa a caminhar sozinha e seguiu-a.
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير بمفردها و قام بملاحقتها