"a capacidade dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرة

a capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.
قدرة الطائرات بدون طيار لاكتشاف البوابة النشطة لابد وأن تكون محدودة

aproveitando a capacidade dos militares em mover-se depressa, fazer a logística e proteger áreas.
قصد الاستفادة من قدرة الجيش على التحرك بسرعة والعمل وتأمين المناطق.

A pele tem uma sensibilidade inata parecida com a capacidade dos olhos de reconhecerem milhões de cores ou dos ouvidos de reconhecerem tons complexos.
لدى الجلد خاصية الحساسية بالفطرة تماثل قدرة العين على التفريق بين ملايين الألوان أو قدرة الأذن على التعرف على نغمات ونبرات معقدة.

Assim, cortar esse gene da hemoglobina que já sofreu mutação e que causa a anemia falciforme não restaurará a capacidade dos pacientes de produzir hemácias saudáveis.
لذلك، فقطع جين الهموجلوبين الذي تغير بسبب الطفرة فعلًا والذي يسبب فقر الدم المنجلي لن يستعيد قدرة المرضى لصنع خلايا دم حمراء صحية.

Os cantores expandem a capacidade dos pulmões e aperfeiçoam a postura para um fluxo de ar consistente e controlado.
يزيد المطربون من قدرة رئتهم ويصقلون وضعية وقوفهم للحصول غلى تدفق هواء متسق ومحكم.

Mas é a capacidade de regeneração do Betts um avanço maior do que a capacidade dos nossos antepassados de comunicar pela linguagem?
غير قابل للتخيل؟ هل قدرة بيتس على "التوليد" هي قفزة للامام.. أكثر من قدرة أجدادنا على النقل أو السير عمودياً؟

Os tollan criaram o engenho que ele traz ao peito. Suprime a capacidade dos goa'uid de silenciar o hospedeiro.
الجهاز حول صدره يمنع قدرة الجوؤولد على إسكات مضيّفه

Legisladores desafiam a capacidade dos polícias para proteger civis.
تحدى المشرعون قدرة الشرطة على حماية المواطنين

Tal como a exigência de um diploma em Direito e de uma licença da Ordem não impedem a capacidade dos americanos se tornarem advogados.
كما لم يؤثر طلب شهادة في القانون ورخصة من نقابة الولاية على قدرة المواطن الأمريكي على أن يكون محامياً

O gráfico no centro representa a capacidade dos cabos principais — é o que mantém a ponte de pé — a capacidade dos cabos principais.
المخطط الدائري في الوسط يمثل قدرة الكابلات الرئيسية - هذا ما يحمل الجسر لأعلى - قدرة الكابلات الرئيسية.

A minha segunda perceção é que, quando fazemos o teste Turing de poesia, não estamos a testar a capacidade dos computadores porque os algoritmos geradores de poesia, são muito simples e existem, mais ou menos, desde os anos 50.
وتصوري الثاني كان، عندما جربنا اختبار تورنج للشعر، أننا لم نكن نختبر قدرة الحواسيب لأن خوارزميات إعادة صياغة الشعر، بسيطة جدًا وموجودة تقريبًا منذ الخمسينات.

Se medirmos a partir dos finais dos anos 50, quando foram fabricados os primeiros circuitos integrados, a capacidade dos computadores duplicou 30 vezes, desde então.
لو بدأنا القياس منذ نهاية الخمسينات، عندما تم صنع أول دائرةً متكاملةً، رأينا تضاعف قدرة الحاسب الآلي لأكثر من 30 مرة منذ ذلك الحين.

Para limitar o perigo dessas coisas novas, temos que acabar por limitar a capacidade dos indivíduos de ter acesso ao poder das pandemias.
و لكي نحد من خطورة هذه الاشياء , لابد من الحد , في النهاية , من قدرة الافراد الذين لهم قدرة للوصول الى سلطة الوباء .