"a cavar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحفر
• تحفر
• يحفر
• الحفر
• يحفرون
• في حفر
• أحفر
• نحفر
• بالحَفْر
• على حفر

Agora que sabemos que temos que começar a aprender a viver na superfície do planeta, usando a energia do sol, do vento e das ondas, estamos a cavar freneticamente para chegar à mais suja, mais poluente substância imaginável.
في الوقت الذي نحتاج به تماما ان نعي كيف نعيش على سطح كوكبنا من خلال طاقة الشمس والرياح والامواج نقوم بصورة غوغائية بالحفر لكي نستخرج أقذر مورد على الاطلاق والاكثر ضرراً فيما يخص الانبعاثات

Peço desculpa por obrigar-te a cavar a tua própria cova.
لا بُد أن أعتذر لك لأنني جعلتُك تحفر قبركَ

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Há dez minutos estava eu meio morto, mas quis continuar a cavar até você desistir.
كنت مرهقا تماما منذ 10 دقائق أردت أن أستمر في الحفر حتى تستسلم

Para mim, são só homens a cavar no deserto.
بالنسبة لي، لأنهم مجرد رجال يحفرون في الصحراء.

Nem que tenhas de trabalhar a cavar valas... vais-me comprar uma TV nova.
وستشترون لي تلفاز جديد, ختى لو إضررتم للعمل في حفر القبور

Portanto esta peça foi muito divertida, porque levou dois dias a cavar em terra fofa.
وأمتعني هذا العمل حيث قضيت يومين أحفر في التربة الناعمة

Se os novos presos nos vêem a cavar tumbas, podem fugir.
هؤلاء المساجين الجدد لو رأوونا نحفر القبور , لربما هربوا جمعياً

Descobriram que tinham tido sorte porque não tinham começado a cavar por baixo de território da Caltrans.
لقد وجدوا أنه لحسن حظهم أنهم لم يبدؤوا بالحفر أسفل إقليم كالترانز.

Tiveram sorte, reconheceram, porque tinham começado a cavar por baixo de um ramal da via rápida que pertence ao município local.
قالوا بأنهم كانوا محظوظين، لأنهم بدأوا بالحفر أسفل فرع من الطريق السريع الذي هو ملك للبلدية المحلية.

Se me ajudar a cavar... cada um de nós fica com a metade.
إذا ساعدتني بالحفر ، فسنقتسم المبلغ مناصفة إتفقنا ؟

Porque não entras naquele buraco e começas a cavar?
لم لا تنزل و تحفر معنا يا رجل؟

E estava a cavar no jardim na altura que ela desapareceu?
انت كنت تحفر فى الحديقة؟ أليس كذلك فى الوقت الذى أختفت فيه؟

A companhia das Águas e Electricidade estavam a cavar nas traseiras do quintal e encontraram dois corpos.
شركة الماء و الكهرباء كانت تحفر بالباحة الخلفية و وجدت بقايا جثتين

Onde o cão andou a cavar. Olha para as flores.
المكان الذى كان الكلب يحفر فية إنظرى إلى تلك الزهور

E pelas janelas, vi este a cavar e o outro que vigiava.
نظرت من خلال النافذة هذا الرجل كان يحفر والآخر يراقب

-E não é? -Não o ensinei a cavar.
ـ ولكنى بالتاكيد لم أعلمه كيف يحفر قبوراً

"em vez de cavar batatas estarei a cavar pedaços de carvão"
بدلا من الحفر الخفيف سأحفر اكوام من الفحم

Hum, quanto tempo é que nós vamos continuar a cavar, senhor?
-وكم سيطول بنا الوقت ونحن نواصل الحفر يا سيدى ؟

Na manhã seguinte, a cerca de 20 m de mim, vi um japonês a cavar.
فى صباح اليوم التالى وعلى بُعد 18 متر فقط من موقعى شاهدت اليابانيين يحفرون ليخرجوا من تلك الخنادق

Obrigado por me ajudar a cavar este buraco, Sr. Moltisanti.
شكراً لمساعدتي في حفر هذه الحفرة سيد مونتوسانتي شخصية في أحد المسلسلات

- a cavar um grande buraco na rua.
بينما أنتما تشتريان قهوة لمدة ساعة كنت أحفر حفرة كبيرة فى منتصف الطريق

Se pararmos todos os túneis só os irá convencer de que estamos a cavar.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Vamos! Começa a cavar!
هلم إبدأْي بالحَفْر.

Ele pode obrigar-me a cavar este buraco mas não me pode obrigar a rezar.
قد يكون قادراً على أن يجبرنى على حفر هذه الحفرة الغبية , لكنه لن يجبرنى على الصلاة