"a cela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زنزانة
• الزنزانة
• زنزانته
• زنزانتك
• زنزانه

Está a revistar a cela do prisioneiro, à procura de informação.
انه يتولى أمر بحث فى زنزانة السجين يحاول أن يجد أى معلومات إضافية

É a cela das mulheres. Quase nunca se usa, mas queriam separá-los.
هذا هو مكان زنزانة السيدات و لا نستخدمه في العادة إلا أننا نريد أن نفرق بين القاتلين

Só tens de limpar a cela às quartas e sábados.
ما عليك سوى تنظيف الزنزانة في أيام الأربعاء والسبت

Quando partilhavam a cela, onde guardava ele as cartas?
عندما تشاركت الزنزانة معهُ، أين كان يحتفظُ برسائلهِ؟

Caso esteja pensando em algo. Apresente a cela particular dele.
هذا ما إن تساوركَ أفكار الهرب، اودعوه زنزانته الخاصة.

Sei que não queres, mas todos os meus homens estão a tratar dum imbecil no módulo Delta que decidiu cobrir a cela com merda.
اعلم بأنك لا ترغبين في ذلك، و لكن جميع العمال الاضافيين يتعاملون مع اخرق في مبنى دلتا قرر بأن يملأ زنزانته بالقذارة

- Vai voltar para a cela. - Não vou! Não vou a lado nenhum!
.. انت ستعود إلى زنزانتك لن أعود إلى زنزانتي

Na verdade, não existe lugar mais confortável na terra para John Lilburne, o que nasceu livre, do que a cela de uma prisão!
ولكني مخطئ بالطبع فإن المكان المفضل لك في الأرض هو زنزانة سجن

Este cartão é a única coisa que está entre os maus da fita e a cela.
هذه البطاقة هي الشيء الوحيد التي تقف بين الأشرار و بين زنزانة الحجز

a cela da Madre Confessora é por aqueles portões.
زنزانة المؤمنة المُعترفة خلف هذهِ البوابة.

Ele não pensou que dividir a cela significava dividir o ar?
الم يدرك ان مشاركة زنزانة تني ايضا مشاركة الهواء؟

Lorde Karstark, verificai se a cela de Sor Alton está limpa e dai-lhe um jantar quente.
السيد كارستارك , فلترى إن كانت زنزانة السيد التون نظيفة ولتعطه طعامًا حارًا

Na verdade, toda a cela nunca era limpa, por isso o chão e as paredes estavam forradas de sangue e de mucos.
في الواقع، الزنزانة بالكامل لم تُنظف أبدًا، لذلك فالأرضية والجدران مغطَّاة بالدم والمخاط.

Em menos de 2 horas, a corda estava pronta e testada, a cela arrumada e varrida.
في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة.

Todos os presos para a sala de visitas, 77 de volta para a cela!
جميع السجناء إلى غرفة الزيارة 77 عد إلى الزنزانة يا

Lá para onde tem de voltar. E eu volto para a cela, para passar novamente por tudo isto!
وأعود أنا إلى الزنزانة وأبدأ بالأمر ثانية من جديد

Se o levares em direcção ao raio, posso segui-lo pelo corredor central e até a cela dele
إذا كنت تدفع له أسفل الأضلاع، يمكنني متابعة اعادته الى الممر المركزي ، وإلى زنزانته.

Metam-no a metade da ração e tapem-lhe a cela por seis meses.
ضعه على قائمة نصف المؤنة واحجب زنزانته لمدة ستة شهور.

Prefere a sala de entrevistas ou a cela?
أريد أن استخدام غرفة مقابلة أو زنزانته ؟

Para dormir tens de ser registado no sistema e depois ir para a cela.
إن أردّت ان تنام، عليك ان تنتَظر حتى إنتهاء معاملاتكّ و إرسالك إلى زنزانتك بالطابق العلوي.

Agora, podemos voltar para a cela por aquele caminho ou pelo caminho que viemos.
الآن، إما أن نعود مرة أخرى إلى زنزانتك بهذه الطريق أو بالطريق التي جئنا بها

- Eu ajudo-te a voltar para a cela.
-سأساعدك للوصول إلى زنزانتك -لست بحاجة إليكِ

Tudo o que sei, unidade A, cela 21, cama cinco.
كل ما أعرفه, وحده أ, زنزانه 21, سرير 5