"a cena do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرح
• لمسرح
• المشهد من
• مشهد إطلاق النار
• مشهدِ

Bem, eles reviraram a cena do crime do avesso, mas...
حسناً، لقد قلبوا مسرح الجريمة ..رأساً على عقب، لكن

Disse que invadiste a cena do crime e corrompeste as provas.
زعم أنك قد إقتحمت مسرح جريمتهم، وأفسدت سلسلة من الأدلة.

Voltou para a cena do crime tens alguma coisa nova? Sim.
لقد عادت من مسرح الجريمة , هل وجدت شيئاً ؟

Agora que estou de volta ainda é mais difícil, é a cena do crime.
الأمر حتى أصبح أصعب الآن عندما عدت هنا، لمسرح الجريمةِ.

Isto é muito bom, mas e se quiséssemos ver a cena do ponto de vista do cavalo?
هذا شيء رائع. لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

Toda a cena do crime é um quebra-cabeças. Tantas peças.
كل مسرح جريمة هو أحجية مجزّأة، فيها قطع كثيرة

Não toque no corpo. Agora é a cena do crime.
لا تحرك الجسد , هذا أصبح مسرح جريمة الأن

Está a pisar a cena do crime. Tem fita?
انت تدوس على مسرح الجريمة، هل لديك شريط؟

Disse que a cena do crime foi-nos oferecida de mão beijada.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

Há 14 anos... achei que a cena do crime era mesmo aqui.
حسناً, منذ 14 عاماً اعتقد ان مسرح الجريمة كان هنا بالضبط

Ele está a rever a cena do crime, revivendo-o.
إنّه يعيد زيارة مسرح الجريمة ويعيشها من جديد.

Pessoal, a cena do crime demarcada pela fita é demasiado localizada.
يا رفاق، المنطقة المُغلقة بواسطة شريط مسرح الجريمة مُحددة جدّاً.

Achas que estão a testar-nos, cobrindo a cena do crime?
يا، هل تعتقد يتم فحصها نحن تغطي مسرح الجريمة؟

Eu e os técnicos já terminaos a cena do crime, a menos que tenhas algo para me dizer.
لقد تم فحص مسرح الجريمة وانا انتهيت من هناك الا اذا كان لديك شيء لتخبرني به

Achas que ele contaminou de propósito a cena do crime?
ماذا؟ هل تعتقد انه لوث مسرح الجريمة عن قصد

Mas ainda assim, teria sido útil examinar a cena do crime.
رغم ذلك, كان من الجيد إلقاء نظرة على مسرح الجريمة

E o assassino, disfarçado do velhote, pôde abandonar a cena do crime, sem levantar suspeitas.
و قام القاتل بالتنكر بهيئة الرجل العجوز حتى يغادر مسرح الجريمة

Tomei em conta a viagem até a cena do crime.
فى البداية، أخذت فى الاعتبار المسافة لمسرح الجريمة

Acho que a nossa reacção intensa à esta brutalidade está a impedir-nos de ver a cena do ponto de vista do suspeito.
أنا أعتقد بأن رد فعلنا الباطني لهذ الوحشية يمنعنا من رؤية المشهد من وجهة نظر المشتبه به

Tens que ver a cena do tiroteio no banco no meu ecrã plasma!
لابد أن ترى مشهد إطلاق النار فى المصرف ! على شاشة البلازما الخاصة بى

Nós analisamos a cena do crime e tu pediste para ficar com a rapariga?
نحن نَعْملُ على مشهدِ القتلَ. تَسْألُ عن البنتِ؟