"a certeza que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد أن هذا
• متأكد أنها
• متأكد أنه
• متأكد انها
• متأكد من أن هذا
• متأكد من أنها
• واثق أن هذا
• واثق من أنه
• مُتأكّدة أنّ هذا هُو
• متأكد أن هذه
• متأكد ان هذا
• متأكد انه
• متأكد بأنها
• متأكد من أنه
• متأكدة أن هذه

Tens a certeza que é o lugar certo para apanhá-lo?
هل أنت متأكد أن هذا المكان الأنسب لنا لنختطفه؟

Eu vi isto e tenho a certeza que é teu.
المعذرة، أظنك نسيت شيئاً، رأيت هذا وظننت، أنا متأكد أنها كانت لك

E tem a certeza que é impossível remover a máscara?
وأنت متأكد أنه لا توجد أي طريقة لنزع القناع؟

Tem a certeza que é inflamação da bexiga?
أأنت متأكد انها عمليه مراره؟

Tenho a certeza que é o nosso homem.
أنا متأكد من أن هذا هو الشخص الذي نبحث عنه سأقوم بذلك

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Tenho a certeza que é um mal entendido. Vamos arranjar uma maneira.
أنا واثق أن هذا سوء تفاهم سوف نحل المسألة

E desta vez, Victor, tenho a certeza que é verdade.
وهذه المرة، فيكتور، وأنا واثق من أنه هو الصحيح.

- Tens a certeza que é aqui?
-أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟

Tens a certeza que é essa a cega feiticeira que vive numa árvore do rio?
هل أنت متأكد أن هذه هي الساحرة التي تعيش في قارب داخل شجرة في الجدول؟

Jake, tens a certeza que é aqui?
جيك ، هل انت متأكد ان هذا هو المكان الصحيح ؟

E tem a certeza que é o mesmo homem que viu na sucata?
انت متأكد انه نفس الرجل الذي رأيته في ساحة النفايات؟

Tens a certeza que é boa ideia?
هل أنت متأكد بأنها فكرة سديدة؟

Tenho a certeza que é difícil manter tudo direito com este magnata.
أنا متأكد من أنه يصعب إبقاء الأمور متسقيمة مع هذا المسرف

- Tens a certeza que é uma boa ideia?
- هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟

tens a certeza que é aqui que queres ficar?
هل متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

olha muito bem cá só entre nós tens a certeza que é aqui que queres ficar?
انظر جيداً بيني و بينك هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

É lá em cima? Ei, tens a certeza que é lá em cima?
نعم أنها هناك بالأعلى هل أنت متأكد أنها هناك

O rosto está desfigurado. Tens a certeza que é ela?
وجهها لا معالم له هل أنت متأكد أنها هي؟

Portanto a menos que sejas um homem capaz de obrigar uma mulher a ir contra a sua vontade, por dinheiro, e tenho a certeza que é muito.
يبدوا أنك من الرجال الذين يطمعون فى المال وأنا متأكد أنه كثير

Tens a certeza que é Nova Iorque?
انت متأكد انها نيويورك؟

Tenho a certeza que é muito perturbador para si.
أنا متأكد من أن هذا هو مجهدة للغاية بالنسبة لك.

Eu tenho a certeza que é Babilonico. O texto é similar, mas o dialecto é diferente.
أنا متأكد من أنها البابلية , ذلك النص مشابهاً عليّ ولكن اللهجة مختلفة

Tens a certeza que é a única invenção que te interessa?
أأنت واثق أن هذا هو الإختراع الوحيد الذي تهتم بشأنه ؟

Tenho a certeza que é muito melhor por dentro.
أنا واثق من أنه أجمل كثيرا من الداخل

- Tens a certeza que é aqui? - Desculpa, docinho.
-أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟

Tens a certeza que é uma boa ideia?
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيده ؟

Tens a certeza que é o mesmo barco que enviou o pedido de socorro? Não sei.
هل انت متأكد ان هذا القارب الذي ارسل الاستغاثة لا اعرف

- Muito bem, tens a certeza que é ele?
حسناً هل أنت متأكد انه هو؟ اداة التعرف على الوجه تقول نعم

Tens a certeza que é o mesmo quadro?
هل أنت متأكد بأنها نفس الشيء ؟

Lopez, tens a certeza que é este o local?
أأنت متأكد من أنه المكان المناسب يا لوبيز؟

- Tens a certeza que é boa ideia?
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟