"a cheirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشم
• تشم
• أشم
• رائحتك
• رائحتها
• ورائحة
• ورائحتك
• رائحتى
• رائحتي
• تستنشق
• تشمين
• أتشمون
• أتشم
• أشمّ
• تفوح

Ele gostava de sentar-se, calmamente, a cheirar as flores.
كان يحب ان يجلس صامتا و يشم الزهور

Vamos, Manious, ficaste a cheirar a terra toda a manhã.
هيا يا .مانيوس لقد كنت تشم التراب كوال اليوم.

Fica num monte, uma montanha, e depois começa a cheirar a cocó.
إنه أعلي التل , أو الجبل ثم بدأت أشم رائحة قذارة

Sentas-te nessa secretária junto à minha, a cheirar como cheiras, a atormentar-me...
أنت تجلسين فقط على المكتب بجانبى و أشتم رائحتك و تثيرنى

Vamos lá cima, rapazes. Acabemos com isto antes que ela comece a cheirar mal.
هيا يا أولاد دعونا نعمل قبل أن تظهر رائحتها

Não me vou casar contigo a cheirar a sexo com putas...
أنا لن أتزوجك ورائحة العاهرات الرخيصات تفوح منى

Mesmo nas piores circunstâncias continuavas a cheirar a rosas.
حتى في عاصفة من الفضلات تخرج ورائحتك كالزهور

Obrigado, gentil da vossa parte. Agora estou a cheirar bem melhor.
ذلك كَانَ لطيفَ جداً رائحتى أفضل بكثيرَ الآن

Agora os órfãos têm novas cordas para saltar, e eu acabo todos os dias a cheirar a enguia.
بينما تكون رائحتي بنهاية كل يوم مثل سمك الأنقليس

Bem, a partir de hoje, vais ter um pai que trabalha das nove às cinco num escritório e uma mãe que fica em casa a cheirar produtos de limpeza.
حسناً , بعد اليوم , ستحصلين على اب يعمل من التاسعه حتى الخامسه في المكتب و ام تجلس في المنزل تستنشق منتجات التنظيف

Talvez não andes a cheirar nos sítios certos.
ربما انت لا تشمين المكان الصحيح.

Vocês estão a cheirar isto?
أتشمون هذا يا رفاق؟

Embora passe bastante tempo a olhar para fotografias tuas e a cheirar a almofada em que dormias.
و هو ينظر لصوركِ و يشم الوسائد التي نمتِ عليها

Ouça, estava a andar com a minha galinha... e ela começou a cheirar o traseiro da outra, sabe?
كنت أتنزه بالديك فبدأ يشم مؤخرة دجاجه أخرى

Embora tenhas estado a cheirar aquela cena inflamável, o tempo provavelmente é um conceito distante para ti, não é?
بالرغم من أنك كنت تشم هذا الشيء وهذا... ربما مفهوم الوقت ليس له معنى لديك أليس كذلك؟

- Acho que conseguimos disfarçá-lo. Espera, estás a cheirar?
أعتقد أنه يمكننا أن نصقلها لاحقاً لحظة، هل تشم هذا؟

"Humm, interessante, estou a cheirar o rabo deste cão, o dono está a chamar,
أنا أشم مؤخرة هذا الكلب، والمالك يناديني،

Não tenho tempo para andar a cheirar as flores e a procurar os nomes na Internet.
ليس لدي وقت لأن أتوقف و أشم الزهور و أبحث عن أسمها على الأنترنت

Vais ficar a cheirar a taxista. Não é que seja alguma coisa de mal.
. ستصبح رائحتك كسائق الأجرة . لا تقل ذلك بهذا السوء

Ainda está a cheirar a manteiga de amendoim.
ما زالت رائحتها مثل الزبدة المخلوطه بالفستق

Pela mesma razão que não me contas porque chegas a casa a cheirar a erva.
للسبب ذاته الذي يجعلك تخفي عنـّي لمَ ترجع للمنزل ورائحة المخدّرات تفوح منك.

Se puser depois de um banho quente ou um duche, pô-la-á suave e a cheirar bem.
وإذا وضعتِه بعد حمّام أَو دُش ساخن سيجعلك ناعمة ورائحتك جميلة

Muito bem. Sabem, estou a cheirar a couve, por isso vou trocar de blusa.
حسنا.أتعلمون أنا رائحتى تشبه نوعا ما القرنبيط

Durante cinco anos seguidos, vinha para casa a cheirar a alcatrão.
خمس سَنَواتِ متواصلة , وأَرْجعُ للبيت رائحتي مثل القطرانِ.

A Amelia a cheirar oxicodona na recepção não é "bater no fundo"?
... اميليا تستنشق كسيكودوني على طاولة الإستقبال . ألايعتبر ذلك الحضيض؟

- Não estás a cheirar isto?
الا تشمين هذا ماذا ؟

Pessoal... Estão a cheirar fumo?
أتشمون رائحة دخان؟

Estás a cheirar aquele balangu?
أتشم رائحة اللحم تلك ؟

Porque estive a cheirar coisas na última hora e perdi a minha objectividade. Vais ajudar-me ou não?
لأنّي بقيتُ أشمّ الأشياء طوال الساعة الماضية، و فقدتُ موضوعيّتي، هل ستساعدينني أم لا؟

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء