"a chover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمطر
• تُمطر
• المطر
• أمطرت
• الجو ممطراً
• ستمطر
• الجو ممطر
• تهطل
• هنالك مطر
• ينهمر
• يهطل
• ماطر

Bem, estava a chover, e ela tinha o cabelo ensopado.
نعم حسنا، يومها كانت السماء تمطر وكان شعرها مبتلا

Está a chover. - Estava a dormir. Não quero ir.
إنها تمطر , وأنا كنت نائما لا أريد الذهاب

Não urines no meu chapéu e digas que está a chover.
هذا كان ما أردته. لا تبصق علي وتخبرني أنها تمطر.

Esteve a chover como um inferno desde que chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

E não param. O vento sopra de nordeste e leva-as através do oceano até África, onde está a chover.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Na semana passada, começaram as chuvas. Começou uma chuvinha e agora está a chover.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

Começou a chover. Contemplei o anoitecer sem acender a luz.
لقد بدأت تمطر, و كان الظلام دامساً و أنا حتى لم أضئ النور

Olha, está a chover. É bom para o jardim, não é?
انظروا, انها تمطر هذا جيد للحديقة, أليس كذلك؟

O meu marido anda por aí, está a chover e nós a tomar copos.
زوجي بالخارج في بمكان ما انها تمطر وكلانا نتناول الشراب الآن

Mãe, ela é só uma estranha. Tem fome e está a chover.
امي، انها غريبه عن هنا انها جائعه والسماء تمطر بالخارج

A depressão negra é quando se é gordo, ou está a chover.
الكآبة هو بسبب أنك أصبحت سمين ،أو أن السماء تمطر وقتاً طويلاً. أنت فقط حزين، هذا كل شيء

Tinha estado a chover e ela estava completamente encharcada.
كانت تمطر في ذلك اليوم و كانت مبتلة تماماُ

Podia estar a chover.
و مخفيا رأسه بمعطف مطر لماذا معطف مطر؟ ربما كانت تمطر

Estava a chover lá fora, e convidei-o para vir a minha casa.
كانت تمطر في الخارج، وقد دعوتك لداخل منزلي..

Pois... Mas não te parece que é como quando o meteorologista diz que não vai chover e começa a chover de repente? O meteorologista?
الأمر ليس كرجل الأرصاد الذى يقول أنها لن تُمطر فى فجأه تُمطر.

Aquilo caiu do céu. Estás a tentar dizer que estão a chover macacos?
لقد سقط هذا الشئ من السماء ، أتحاول إخبارى أن السماء تُمطر قروداً ؟

Para quê lavar o carro se está a chover?
فلا أحد يأتي ليغسل سيارته وقت سقوط المطر

Se começarem a chover sacos-cama, talvez tenhas sorte.
ربما إذا أمطرت حقائب نوم, فسيحالفك الحظ.

O chão estava molhado com se estivesse a chover, e a outra era do buraco que escavava e o chão estava seco.
والأرض مبللة، كما لو كان الجو ممطراً والأخرى عندما كان يحفر كان جافاً

Venham, está a começar a chover e não os quero ai sozinhos.
تعال هنا , الآن . ستمطر و لا أريدك بالخارج وحيدًا

Podem estar -7ºC e pode estar a chover e escorregadio, e o vento pode estar a derrubar-te, quase literalmente, mas isso é o tipo de mundo "na-tua-cara" que estamos a ilustrar na televisão, por isso queremos tirar vantagem de Nova lorque
الآن، قد تكون درجة الحرارة 20 درجة ويمكن أن يكون الجو ممطر أو الثلوج تتساقط والرياح يمكن تقريباً أن تطرحك أرضاً حرفياً

Recordo-me de uma vez, começou a chover a potes.
أتذكر تلك المرة التي بدأت فيها الأمطار تهطل

Houve um grande tiroteio. Estava a chover.
كان هنالك قصف شديد، كان هنالك مطر

A polícia apontava-me uma lanterna e estava a chover.
والشرطة تسلط الضوء على وجهي والمطر ينهمر

Estava a chover e eu caí à água e tu atiraste-te atrás de mim.
كان المطر يهطل وسقطت في الماء وقفزتي ورائي

Está a chover e é dia de eleições num país pequeno - pode ser o meu país mas também pode ser o vosso.
كان ذلك يوم انتخابات ماطر في بلد صغير -- يمكن أن يكون بلدي ولكنه يمكن كذلك أن يكون بلدك.