"a cicatriz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الندبة
• الندب
• ندبتك
• ندبه

E as calcinhas... as que escondem a cicatriz da cesariana.
و السروال التحتي الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية

Alguém pegou na lâmina de barbear, cortou-me no pescoço e bebeu o meu sangue. Ainda tenho a cicatriz.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

a cicatriz funciona quase como um muro impenetrável que pode começar a bloquear interações vitais entre o corpo e o implante.
تعمل الندبة كجدار شبه منيع والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة بين الجسم والجهاز المزروع.

Vê a cicatriz deixada pela derrota inexorável?
أترى هذة الندبة التى بقيت من الضرب المستمر ؟

Inglaterra, se tu me tiveres algum amor... e se meu grande poder te infundir juízo... pois ainda tens a cicatriz da nossa espada e nos respeitas... não ignorarás nossa ordem soberana, que diz por extenso, nas cartas que enviei,
ويا ملك إنجلترا إذا كنت تحبنــا بناءا على قوتنــا وسلطتنــا وبما أن الندب الذي في وجهك ما زال موجودا

a cicatriz... perto do meu coração... este velho ferimento de bala... já não preciso dela.
هناك ندبة كانت قريبة من قلبي تلك الندبة القديمة انا لم اعد بحاجة اليها حسنا

Ele devia ter-se ido embora quando encontrou a cicatriz que lá pusemos.
كان يجب أن يموت عندما وجد الندبة التى قمنا بعملها.

E mesmo que nos quisesse enganar e ferir o direito... a cicatriz seria para cima.
وحتى اذا اراد خداعنا وطعن ذراعه الايمن مدخل الندبة سيكون للاعلى ليس للاسفل

Não. Ele já tinha a cicatriz desde miúdo, foi numa luta.
لا ,فهذه الندبة كانت عنده منذ أن كان طفل

Tu sabes o tempo que demora a cicatriz cirúrgica a sarar.
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى

Não me importo com a cicatriz. E ela pode sempre recuperar o peso.
لا تهمني الندبة و يمكنها استعادة وزنها ثانيةً

Acharam que como passou muito tempo que a cicatriz não seria visível.
فكّروا وقتاً كافياً عَبرَ، بأنَّ الندبة لا يَكُونَ مرئي.

Agora, sempre que olho para a cicatriz, lembro-me desse momento... e sinto-me bem.
و الآن كلما أنظر لهذه الندبة أتذكر ذلك الموقف و أشعر بتحسن

a cicatriz parou de doer quando o coração parou de doer, logo na altura em que voltaste para casa.
لا لقد توقفت الندبة عن الإيلام عندما توقف قلبى عن التألم هو الآخر و حدث ذلك بمجرد عودتك للبلدة

Não ficaria surpreendido se a cicatriz de 12 centímetros no meu abdómen desaparecesse.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

O teu fato de Zuko está mesmo bem feito, mas tens a cicatriz do lado errado.
زي زوكو رائع جداً و لكن الندبة على الجانب الخاطئ

Não, não preciso da vossa ajuda. E não, não te vou mostrar a cicatriz.
كلاّ، لا أحتاج عونكم، وكلاّ، لن أريكم الندبة

Força, pergunta-lhe como fez a cicatriz na mão.
إذن هيا، إسأله كيف حصل على تلك الندبة بيده

a cicatriz indica que os projécteis estavam aí há 2 ou 3 semanas.
هنا تصبح الأمور غريبة ، الندب يشير أنّ الرصاصات قابعة هناك منذ أسبوعين إلى 3 أسابيع

Você está diferente sem a cicatriz.
تبدو مختلفاً بدون ندبتك

Ainda tenho a cicatriz da última vez que a subestimei.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها