"a cinzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرماد
• رماد
• ستحترق الإنسانية
• إلى ركام

Os incêndios são frequentes e o cheiro a cinzas e a fumo, de manhã, não são invulgares.
الحرائق تحدث باستمرار ورائحة الرماد والدخان في الصباح ليست غريبة.

Tudo que podes fazer é queimá-los, reduzi-los a cinzas, assim não restará mais nada para vir atrás de ti.
كل ما يمكنك فعله هو إحراقهم عليك أن تحرقهم حتى الرماد حتى لا يتبقى شيء يمكنه اللحاق بك

Três horas depois, o fogo tinha reduzido a cinzas a minha casa e tudo nela, exceto eu.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

Eu posso perder coisas, mas não perderia a cinzas de um amigo.
من الممكن ان أضيع اشيائي لكني لن أضيع رماد صديقي

'O prisioneiro Zero vai abandonar a casa humana ou esta será reduzida a cinzas.'
السجين صفر سيترك الإنسانية أو ستحترق الإنسانية كاملة

"reduzindo fortes edifícios a cinzas,
محيلاً المباني الضخمة إلى ركام والمدينة إلى كتلةٍ من اللهب

Cinzas a cinzas, pó a pó.
من الرماد إلى الرماد و من التراب إلى التراب آندرو دايفيد غود ابن محب تاريخ الميلاد :

Terra a terra, cinzas a cinzas, pó ao pó.
من الأرض والى الأرض من الرماد الى الرماد ، ومن التراب الى التراب

Saímos vitoriosos. A aldeia ficou reduzida a cinzas.
لقد عدنا منتصرين لقد جعلنا القرية تحت الرماد

Nos comprometemos o seu corpo para o solo, terra à terra, cinzas a cinzas, pó a pó, com a esperança clara e certa da ressureição para a vida eterna, de acordo com o trabalho do Todo Poderoso,
نحن نُلزم جسدها الأرض، من التراب و إلى التراب، من الرماد و إلى الرماد،من الغبار و إلى الغبار، بأملٍ واضح و أكيد

A colónia reduzida a cinzas. Um poder como a Humanidade jamais tinha visto.
المستعمرة قد حرقت حتى الرماد أي شئ أنساني لم يتم رؤيته

Mas, depois da oitava marmita, sabia a cinzas.
لكن بعد الفطيره الثامنه اصبح طعمها مثل الرماد

A única razão que eu não te reduzir a cinzas com meu próprio poder em chamas
السبب الوحيد الذي لا تقلل لكم رماد مع سعي المحترقة الخاصة

Dizem que há bombas que podem reduzir cidades a cinzas.
يقولون أنّ هناك قنابل من شأنها أن تحوّل مدنّاً كاملة إلى رماد

Após 49 dias, o demónio porco será reduzido a cinzas.
بعد 49 يوما، سيتحول شيطان الخنزير إلى رماد

' ...abandonar a casa humana ou esta será reduzida a cinzas.'
السجين صفر سيترك الإنسانية أو ستحترق الإنسانية كاملة

Vão reduzir este sítio a cinzas.
سيحوّلون هذه المنطقة إلى ركام