"a cirurgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية
• الجراحة
• للجراحة
• العمليّة الجراحيّة
• عملية جراحية
• بالجراحة
• الجراحه
• والجراحة
• لجراحة
• العمليات الجراحية
• بالجراحةِ
• إلى جراحة
• عمليتها
• بعملية جراحية
• جراحته

Expliquei-lhe tudo sobre a cirurgia e ele está pronto para ir.
لقد أخبرته كل شيء عن العملية, و هو مستعد لها

a cirurgia correu bem. Poucas complicações, mas ele está bem.
العملية سارت كما يجب هناك بعض المضاعفات ولكنه بخير

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Se recusa a cirurgia, o mais natural é entrarmos num período prolongado em que cada vez mais o seu estado o afectará.
اسمع، إذا كنت لا تريد إجراء الجراحة سوف تكون الدلائل أننا سندخل مدة طويلة والتي فيها ستتأثّر أكثر وأكثر بحالتك

Marquei-o para a cirurgia logo no inicio da manhã.
حجزت لك موعداً للجراحة أول شئ في الصباح.

Não a vão magoar. Precisam dela para a cirurgia.
لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة.

O médico disse que a cirurgia deve acabar às 10h.
الطبيب قال أني سأخرج من العملية عند العاشرة. حسناً.

Para aqueles que se importam, a cirurgia correu bem.
لهؤلاء الذين يهتمون لأمري العملية الجراحية سارت بنجاح

Mas sofreu um enfarte durante a cirurgia há nove meses atrás.
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر

Estavas a dizer, que não podes fazer a cirurgia,
..هل تقولين أنك لا تستطيعين إجراء العملية ؟

Para a Samantha, a cirurgia era como ir à Barney's... uma vez lá dentro, mais valia comprar.
لسامانثا، كانت الجراحة مثل يجري في بارنيز. مرة واحدة أنت في الباب، قد متجر كذلك.

É por isso que vão pagar a cirurgia plástica.
أَعْني، لِهذا هم يَدْفعونَ ثمن كُلّ الجراحة التجميلية.

Queres seguir o caminho fácil com a cirurgia porque tens medo.
تريدين أخذ الطريق السهل مع هذه الجراحة بسبب أنّك خائفة

Sim, estão preparando o seu marido para a cirurgia.
أجل , إنهم يعدِّون زوجك للجراحة ونحن نتحدث

Eu só estava a marcar o rosto para a cirurgia.
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة

Este é o Gary Spar, o terceiro doente a receber uma transfusão de sangue durante a cirurgia.
هذا جاري سبار , المريض الثالث ، والذى نُقلت لهُ دماءً ، أثنــاء عملية جراحية.

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Vai agora para a cirurgia. Ele pediu-me para a encontrar.
إننا نأخذه إلى الجراحه لكنه أراد مني أن أجدكِ

Até sabermos o que provoca o bloqueio cardíaco, suspendemos a cirurgia reconstrutiva, obviamente.
إلى أن نعرف بالضبط ما الذي يسبب الحصار القلبي والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

Então hoje, irei até à nave-mãe, para a cirurgia que não apenas mudará minha vida, mas salvará ela.
لذا فأنا متجهٌ اليوم إلى السفينة الأم لأخضع لجراحة لن تغيّر حياتي و حسب، بل ستنقذها

a cirurgia faz milagres hoje em dia! Até nos corações!
العمليات الجراحية تصنع المعجزات الآن، حتى ولو في القلب.

Acabei de receber a cirurgia a solo e a primeira coisa que fiz, foi procurar-te.
لقد ظفرتُ بالجراحةِ المنفردة وأوّل ما فعلتُهُ كانَ أن بحثتُ عنكِ، ولم تكوني هناك

Disseste ao paciente que faríamos a cirurgia, não a mim.
, أخبرتينني أنه مريض يحتاج إلى جراحة لكنكِ لم تخبريني عنها

Certa vez, uma residente fez a cirurgia até ao fim, e, de repente, uma música começou.
مرة أشرفت على تلك المقيمة التي أتمت عمليتها حتى النهاية و بعدها على حين غرة شَغلَت تلك الموسيقى

Mesmo assim gostaria de mais alguns dias para pensar nisto, para que talvez possa fazer a cirurgia na próxima vez que voltemos à cidade...?
ولكني اردت بضعة ايام اكثر لأفكر بأن احظى بعملية جراحية في المرة القادمة عندما نأتي إلى المدينة؟

Sim, esta câmara deverá identificar a cirurgia plástica dele.
نعم ، من المفترض أن هذه الكاميرا هي لكشف جراحته البلاستيكية