"a cobertura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغطية
• الغطاء
• بتغطية
• وتغطية
• لتغطية
• غطيت
• في تغطية
• تغطية إعلامية

a cobertura jornalística das fábricas chinesas, por outro lado, enfatiza esta relação entre os trabalhadores e os produtos que fabricam.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

a cobertura conjunta da Rússia, da China e da índia, por exemplo,
وصلت التغطية المشتركة لروسيا والصين والهند، على سبيل المثال، الى واحد بالمئة.

Qualquer idiota sabe que se te suicidas, perdes a cobertura.
أي غبي سيعرف أنه بقتل نفسك سينفي هذا الغطاء

Sei que houve problemas em coordenar a cobertura aérea.
سمعت أن هناك بعض الصعوبات فى تنسيق الغطاء الجوى

Fiz a cobertura do concerto do Dylan, foi arrepiante.
أنا قمت بتغطية حفلة ديلون التي أصابتني بالقشعريرة

São boas a resolver o grande problema da procura coletiva, que é o equilíbrio entre uma procura muito cuidadosa e a cobertura duma grande área.
ويتعامل جيدًا مع المشكلة الأساسية للبحث الجمعي، وذلك عن طريق المفاضلة بين البحث الدقيق وتغطية مساحة كبيرة.

Em 1973, fiz a cobertura desta guerra como correspondente.
في عام 1973، ذهبت لتغطية هذا القتال الدامي

Entre 1995 e 1996, fiz a cobertura das duas primeiras guerras na Chechénia, do interior de Grózny.
بين عامي 1995 و 1996، غطيت أول حربين في الشيشان من داخل غروزني.

a cobertura jornalística, na altura, fez parecer que as pedras, os cocktails Molotov e os pneus a arder foram as únicas atividades que aconteceram na Intifada.
جعلت التغطية الإخبارية حينها الأمر يبدو في شكل حجارة وقنابل مولوتوف و إطارات محترقة أي أنها الأنشطة الوحيدة التي كانت تحدث أثناء الانتفاضة.

a cobertura tinha descido imenso nas televisões.
انخفضت التغطية في جميع المجالات، وعبر جميع القنوات.

para distribuir o serviço. Para resumir a história, esta é a cobertura do país.
لجعل القصة قصيرة, لدينا هنا مستوى التغطية في البلاد.

É um projeto de um indivíduo chamado Zhang Lei, que estava a viver nos EUA, durante os tumultos de Lhasa e que não aceitava que a cobertura nos "media" americanos fosse tão parcial.
وهو مشروع بدأه شخص يدعى شهانج ليي، والذي كان يقيم في الولايات المتحدة خلال اضطرابات العنف في لاهاسا والذي لم يمكنه تصديق كم التحيز الذي أبدته التغطية الأمريكية لهذه الاضطرابات.

Agora só porque a cobertura não estava armadilhada, não quer dizer que é seguro tocar nos cristais.
كنه فقط الغطاء ليس مفخخ لا يَعْني أن البلوراتَ آمنة للمَسّ.

Vês como a cobertura está torta?
ألا ترين كيف أن ذلك الغطاء الجليدي متزعزع ؟

Er...a explosão do arsenal dá-nos a cobertura até chegarmos à torre do sino.
انفجار ساحة الدبّابات سيُعطينا الغطاء الذي نحتاجه لِنصل إلى بُرج الجرس

Fiz a cobertura de guerras durante cerca de 20 anos, mas as minhas experiências mais intensas em combate foram com soldados norte-americanos no Afeganistão.
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت، لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة للجنود الأمريكيين في أفغانستان.

Então, nos meses que se seguiram, fiz a cobertura duma série de acontecimentos em Bangalore que não cabiam nas notícias principais.
وفي الأشهر اللاحقة، قمت بتغطية وتعقب عدة أحداث في بانغالور لم يكن لها موقع في الأخبار السائدة.

Isso pode ser programado num computador, faz-se a cobertura de todo o cometa e ele fica cartografado.
ويمكننا برمجة هذه الطريقة على الحاسوب، ومن ثم نقوم بتغطية المذنب بالكامل، لنحصل على خريطة تفصيلية له.

Em directo do Hope Memorial, Tuck Lampley com a cobertura exclusiva da conversa entre o pai e o filho que ele tão desesperadamente tenta salvar.
هنا تاك لامبلى مباشر من مستشفى الأمل التذكارية وتغطية خاصّة بين الأبّ وإبنه هو يحارب بشراسة لإنقاذه

Estou a dar-te oportunidade de fazer a cobertura nacional.
أنا أمنحك الفرصة لتغطية هذا على النطاق الوطنى

Lembro-me de uma época em fiz a cobertura de um crime para todos os grandes jornais do país.
اتذكر اول مرة غطيت فيها جريمة لاهم التفاصيل حول كل البلاد

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Se filmarmos a morte do animal, garanto-lhe a cobertura da notícia.
إذا نَقْتلُ هذا الحقير امام آلةِ التصوير أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضْمنَلك تغطية إعلامية