"a coisa acertada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الصحيح
• الفعل الصائب
• الشيء الصائب

O pior é que provavelmente é a coisa acertada a fazer, mas... às vezes a coisa acertada é um luxo, e pode ter consequências profundamente perigosas, e no entanto é como se ele não quisesse que isso fosse verdade.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Na hora em que o vi, eu sabia. Eu fiz a coisa acertada.
في اللحظة التي رأيته فيها علمتُ أنني فعلت الشيء الصحيح

Suceder de acordo com a posição é a coisa acertada.
نجاح بالموافقة إلى الرتبة هو الشيء الصحيح.

Devo dizer, Clay, que não tenho a certeza de que isto seja a coisa acertada e, mesmo que tivesse, não sei onde isso nos deixaria.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

A cerimónia que quer fazer é a coisa acertada a fazer?
...هذه الخدمة التي تود تأديتها أهي الشيء الصائب لفعله؟

E para mim, ver o Jack de volta e a fazer a coisa acertada restituiu a minha fé na Humanidade.
بالنسبة إليّ ، رؤية " جايك " عائداً وكذلك فعل الشيء الصائب أعاد لي ثقتي بالانسانيّة .

Na altura, pareceu a coisa acertada, mas, em retrospetiva, parece uma cobardia.
.. الرب والملك وبالوقت، تبين أنه الشيء الصحيح لأقوم به

Quanto mais tentava fazer a coisa acertada, pior as coisas ficavam.
كلما حاولت فعل الشيء الصحيح تسوء الأمور أكثر.

Sabia que faria a coisa acertada.
كنت أعلم أنك ستفعل الشيء الصحيح

- mas testemunhar foi a coisa acertada.
و لكن الشهادة هي الشيء الصحيح لفعله

- É a coisa acertada a fazer.
- هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Bom... queremos fazer a coisa acertada.
حسناً... نريد أن نفعل الشيء الصحيح

Fizemos a coisa acertada.
لقد فعلنا الشيء الصحيح

- Fizeste a coisa acertada.
-فعلت الشيء الصحيح