"a coisa certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الصحيح
• الصواب
• الشئ الصحيح
• الأمر الصائب
• الشّيء الصّحيح
• الأمر الصحيح
• بالشيء الصحيح
• الامر الصحيح
• العمل الصائب
• الشىء الصحيح
• الشيء المناسب
• بالصواب
• الشيئ الصحيح
• التصرف الصحيح
• بالفعل الصائب

Mãe, pai, têm de acreditar em mim. Fiz a coisa certa.
أمي أبي يجب أن تصدقونني أني فعلت الشيء الصحيح هنا

Achei que fazia a coisa certa ajudando-a, mas não tenho desculpa, Alex.
إعتقدت بأنني كنت أعمل الشيء الصحيح حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذرا

Estavas a dizer a coisa certa ontem, eu é que não sabia.
كنت تقول الشيء الصحيح أمس انا فقط لم اكن ادري ذلك

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Independentemente do que faças, será a coisa certa. Tudo bem?
اعلم ان اي ماكان الذي فعله سيكون الشئ الصحيح

Ou era um homem que quer fazer a coisa certa.
أو أنّه رجل صالح يريد أن يفعل الأمر الصائب.

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Se estiveres a ser utilitário, pode-se argumentar que fizes-te a coisa certa deixando apenas morrer uma pessoa para salvar cinco.
إذا كنت مترددا يمكنك أن تحاجج بأنك فعلت الشيء الصحيح لأنك تركت شخص واحد يموت لكي تنقذ خمسة

Tens a certeza que estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

Não posso prometer-te que vamos sempre fazer a coisa certa.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

É bom que ela tenha feito a coisa certa no fim.
إنه أمر جيد أنها قامت بعمل الشيء الصحيح في النهاية

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana.
عزيزي أنت تفعل الصواب دعه يبقى معنا لنهاية الأسبوع

Quero dizer, fiz a coisa certa ou a coisa errada?
أعني ، أفعلت الشئ الصواب أم الشئ الخطأ ؟

Então deixa-me ver se entendi. Se ficares com a Bonnie, estás a fazer a coisa certa, saudável e a seguir a vida.
اذا ذهبت مع بونى, ستفعل الشئ الصحيح الذكى لكى تكمل حياتك

Fi-lo porque era a coisa certa a fazer.
لقد قمتُ بذلك لأنه كان الأمر الصائب فعله

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

E vou fazer a coisa certa.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Pensa bem. É importante que digas a coisa certa.
فكري أكثر، من المهم ان تقولي الامر الصحيح

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Tens de o respeitar. É a coisa certa a fazer.
أنت تحتاج أن تحترمه لأن هذا هو الشىء الصحيح

Nunca faz a coisa certa no momento certo.
لا يفعل الشيء المناسب فيالوقتالمناسبمطلقاً.

Podes ter todo o talento do mundo mas se não fazes a coisa certa, não acontece nada.
ان لن تقوم بالصواب بهذه الموهبه لن ينفعك شيئ

Quero dizer, vocês estão aqui, a fazer a coisa certa, enquanto que outros rapazes da vossa idade...
أعني ، ها أنتم يا شباب تفعلون الشيئ الصحيح .. الشيئ الذكيّ .. بينما فتيان كُثر في مثل عمركم

E aprendemos a desistir do que queremos para escolher a coisa certa a fazer.
و نتعلم التخلي عما نريد حتى نختار التصرف الصحيح

Sabes que mais? Está na altura de eu fazer a coisa certa.
لقد حان الوقت لأقوم بالفعل الصائب