"a colheita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصاد
• المحصول
• حصاد
• للحصاد
• محصول
• محصوله

"Mas no terceiro dia da mais nova luz, virá a colheita."
ولكن في اليوم الثالث من النور الجديد سوف يأتي الحصاد

Juro que não fazia ideia que a colheita podia ser real!
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

A punição dele aguarda-o, por tentar impedir a "Colheita".
عقابه سيكون كفّارة عن محاولاته منع إتمام الحصاد.

Por exemplo, para plantações de milho, precisamos de ter dois dias de chuva para os agricultores as plantarem. Depois é necessário que chova uma vez em cada duas semanas para a colheita germinar devidamente.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

Primeiro, a colheita russa não vai ser tão má como todos pensam. Segundo...
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس

Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

É preciso saber que estes agricultores ganham cerca de 60% do seu lucro anual, tudo de uma vez, logo após a colheita.
يجب أن تعرف أن هؤلاء المزارعين يجمعون حوالي 60 بالمئة من دخلهم السنوي في وقت واحد، مباشرة بعد الحصاد.

Vocês são os ramos e eu sou o tronco. Só interessa uma coisa: Que a colheita seja boa e que as vacas estejam bem guardadas.
أنتم الأوراقَ، وأَنا الجذعُ سوية نُزوّدُ الحصاد

Não, a não ser que possas alterar o tempo... acelerar a colheita ou tirar-me deste rochedo!
لا، ما لم تستطيع تعديل الوقت تسريع موسم الحصاد أو تذهب بي بعيداً عن هذه الصخرة

a colheita é a altura mais sagrada do ano.
الحصاد أنه أكثر الأوقات قداساً هذا العاك.

Além disso, com a colheita teremos o suficiente para que fiques cá.
دعنا نرى كيف سيكون الحصاد جيد ربما استطيع تحمل نفقات بقائك هنا

Mas como estou a acumular tantas num espaço tão pequeno, a colheita final vai aumentar.
ولكن بسبب إنباتي عدداً كبيراً في هذا المكان الصغير، سيكون إجماليّ الحصاد أكبر بكثير

Segundo consta, todas as grandes fazendas têm o seu acampamento para os trabalhadores durante a colheita.
كما تبين كل المزارع الكبيرة تعد مخيمات لإيواء العمال خلال الحصاد

Eu aceitei a oferta do administrador para ser o seu assistente durante a colheita, na esperança de que isso me deixasse ver a rapariga novamente.
قبلت بعرض مراقب العمال لأصبح مساعده خلال الحصاد لأني اعتقدت أن هذا سيمكنني

É pagar-lhe o ordenado e receber a colheita.
تدفع له أجره فحسب و تحصل على المحصول بأكمله

Casas-te no Verão, para caçar a colheita deste ano.
نريد زواجا في الصيف لكي نستطيع اخذ المحصول السنوي لقصب السكر

Vinho, tomates, batatas, cereais, a colheita toda.
النبيذ, الطماطم, البطاطس الحبوب,المحصول كله

Tenho de ajudar o meu pai a trazer a colheita de lama.
حسناً سأذهب لأساعد والدي بإحضار حصاد الطين..

Mas tudo mudou quando a colheita das uvas começou.
ولكن كل ذلك اختلف عندما بدأ موسم حصاد العنب

Se assim for... tens que começar a pensar em contratar gente para a colheita... e como o fazer chegar ao mercado.
إذاحدث.. سيكون عليكِ البداية في التفكّير بشأن إستئجار أحداً للحصاد وكيف ستوصليها للأسواق

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي

Mas sabem, ele insistiu que tirássemos uma foto a toda a colheita por isso, tivemos de ajustar a lente para uma imagem mais afastada.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا