"a colocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضع
• نضع
• ليضعه
• يضع المواقع

Recorda-se já de ritmos, até já começámos a colocar informação nos compassos.
إنه يتذكر القوافي لقد بدأنا بالعمل على وضع المعلومات كي ينبض

porque é que um de vocês acabou a colocar na parte de trás da camioneta de um estranho?
ممّا يطرح السؤال لما أيُّ واحد منكم قد وضع هذه في شاحنة توصيل لشخصٍ غريب ؟

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Mas estamos a colocar todos os recursos do departamento nesta investigação.
بَيْدَ أننا نضع كامل قوى القسم من أجل هذا التحقيق

Por isso, aqui estamos nós a subir às árvores e a colocar aquilo sobre o Vale de Sayan na Indonésia.
و هنا نحن نتسلق الاشجار لكي نضع هذه حول وادي سيان في اندونيسيا

Mandei-a ao Carl Derf para a colocar no leilão.
أرسلتها إلى (كارل. ديرف) ليضعه في قائمة المزاد.

A equipa B está a comprar anúncios e a colocar os "spots"
فريق "بي" يشتري الإعلانات و يضع المواقع

Depois, se os colocarmos de novo no mesmo ambiente, são bastante eficazes a colocar um marcador onde eles pensam que estava a bandeirola ou o seu carro.
ومن ثم، إن وضعناهم مجددا في الوسط، هم على العموم يجيدون وضع العلامة حيث اعتقدوا أن الراية أو سيارتهم كانت.

De novo! "O museu está a colocar Pac-Man ao lado de Picasso."
مرة أخرى. "المتحف وضع باك مان جنبا إلى جنب مع بيكاسو".

Começam a colocar os telemóveis no modo avião aos fins de semana.
بدأوا بوضع هواتفهم في وضع الطيران في نهاية الأسبوع.

Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que o dador e a organização estão no centro, por oposição a colocar o problema no centro.
وهذا يرمز لإفتراض أخر أن المتبرع والجمعيه هم في المنتصف بدلاً من وضع المشكلة في المنتصف

Por isso não se resume a colocar a natureza nas cidades.
إذاً فأن الأمر لم يكن بالضرورة عن وضع الطبيعة في المدن.

Pegamos nas células, expandimo-las, colocamos as células sobre o suporte, e depois voltamos a colocar o suporte no doente.
نأخذ الخلايا, نضاعفها نضع الخلايا على الناقلة, ثم نعيد وضع الناقلة في جسم المريض.

Estamos a colocar centenas de milhões de toneladas de plástico
نضع مئات الملايين من الأطنان البلاستيكية وقمامة أخرى داخل البحار.

Estamos a colocar painéis de segurança, vamos parar de ilumiar a torre à noite, e estamos a pôr barreiras de segurança.
.لقد اصبح لدينا لوحات تحذيريه ،وسوف نقوم بإغلاق انوار البرج في الليل .وسوف نضع ايضا حواجز حديديه

Se Deus não nos quisesse a colocar coisas boas no cu tinha posto um reflexo de vómito nela.
لو كان محرمٌ علينا أن نضع الأشياء في مؤخرتنا لجعل الشرج يقوم بالتقيؤ

Tens a certeza de que estão a colocar no lugar certo?
مهلا، هل أنت متأكد من أننا نضع هذه في المكان المناسب.

Está desejoso de a colocar na cabeça.
لا يطيق صبرا ليضعه فوق رأسه

Para a colocar em cima da sepultura do Glass...
ليضعه على قبر (غلاس) و هذا ما فعله، هذا..