"a coluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمود الفقري
• عموده الفقري
• عمودك الفقري
• عمودها الفقري
• عمودي الفقري
• مقال
• عامودها الفقريّ
• عموده الفقريّ
• النخاع الشوكي
• الحبل الشوكي
• الشوكى
• العامود
• عمود
• على العمود
• لعمودك

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

Vejam como a coluna vertebral está perfeitamente horizontal em relação ao solo.
تخيلوا كيف أن أشواك العمود الفقري لها اتجاه موازٍ لسطح الأرض.

Não sabemos se a coluna sofreu alguma lesão, se há tumefação cerebral.
لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم.

Estica a coluna, coloca os pés em paralelo e respira bem fundo.
اجعل عمودك الفقري مستقيماً ضع قدميك متوازيه وتنفس بعمق

Calcula a altura pelo fémur e assume que o fogo encolheu a coluna.
دكتورة برينان؟ احسبي طولها من عظم الفخذ و افترضي أن الحريق قد قلص عمودها الفقري

Falhei um apoio nas barras, e fracturei a coluna. Nada demais.
لقد أخطأت التعلق على المتوزان و أذيت عمودي الفقري

A Carrie escreve a coluna "O Sexo e a Cidade".
- كاري كاتبة مقال "الجنس و المدينة " -عظيم

Cuidado com a coluna.
حسنٌ، احذر عامودها الفقريّ.

Na verdade, se as bolas do fungo aspergillus se instalarem nos pulmões e se espalharem para a coluna, explicaria as duas coisas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

Uma forma habitual de nos sentarmos é curvados, com os ombros caídos, uma posição que exerce uma pressão desigual sobre a coluna.
وتتمثل الطريقة الشائعة بالجلوس بظهر منحني وكتفين متراجعين وضعية تخلق ضغطًا غير متساو على العمود الفقري

É assim que a coluna vertebral vai ser em todos os animais de que vamos falar, quer andem sobre duas ou sobre quatro patas.
هكذا سيكون العمود الفقري في جميع الحيوانات التي سنتطرق لها، سواء كانت ذات قدمين أو أربعة أقدام.

Entrou pelo lado esquerdo, e avançou para a coluna.
دخلت في الجانب الايسر هنا واستقرت قرب العمود الفقري

Em outras palavras, tem a coluna vertebral de uma mulher de 90 anos.
بكلمة أخرى، هو يحصل على العمود الفقري إمرأة بعمر 90 سنة.

E ali vai. Olha, a coluna dele está toda fodida. Devia de ter sido um filho da puta enorme.
انظر اليه لقد تحطم عموده الفقري لابد ان يكون ضخما للغاية

Então, isso atingiu a coluna dele, o fígado e agora os pulmões.
و بعدها انتقلت إلى عموده الفقري ثم كبده والآن رئتيه

Vamos, vamos. Os companheiros estão a fazer um terrível trabalho para imobilizar a coluna... e tiram-no do campo.
رفاقجآكيفي الفريقيخشون عليه أن يكون قد أُصيب في عموده الفقري

A operação correu bem, mas a coluna ainda está frágil.
العملية جرت بشكل جيد، ولكن عمودك الفقري لازال هشا للغاية.

Partiu a coluna.
انه عمودها الفقري لقد كسرت عمودها الفقري

A minha vontade pode ser fraca, mas a coluna é forte e não tem dores, agora que parei de usar a bengala.
ربما تكون إرادتي ضعيفة لكن عمودي الفقري قوي وبلا ألم، بعد توقفي عن استخدام العصا

Antes de eu publicar, queres alertá-los sobre o que se trata a coluna?
قبل أن أنشر، هل تريد تحذير الأشخاص الذين يتحدث عنهم، مقال هذا الأسبوع؟

Mantenha a coluna apoiada.
ابقي عامودها الفقريّ مسنوداً.

A bala rasgou-lhe as entranhas e alojou-se contra a coluna.
لقد اخترقت الطّلقة أحشائه واستقرّت في عموده الفقريّ.

Não queremos calcar-lhe a coluna e isto vai dar-lhe algum descanso ao coração.
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي وهذا سيريح قلبه قليلاً

Está tudo bem com a coluna. Não há fracturas vertebrais nem compressão da medula.
العمود الفقري نظيف لا كسور أو ضغط على الحبل الشوكي

Só temos 4cc de lidocaína para adormecer a coluna.
لدينا فقط 4 من سى سى إى من أجل العمود الشوكى

a coluna mede 42 m e foi erguida em 1810.
ارتفاع العامود 142 قدما و قد شيد عام 1810

a coluna de luz que cintilava através do "oculus" era bela e palpável, e percebi pela primeira vez que a luz pode ser desenhada.
عمود الضوء المشع من خلال الأكيلوس كان جميلاً ومحسوساً على حد سواء، وأدركت لأول مرة أنه يمكن تصميم ذلك الضوء.

As camas são um pouco duras, mas é bom para a coluna.
إنّ الأسرّة صعبة نوعا ما، لكن تلك جيّدة لعمودك الفقري