"a competição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنافسة
• المسابقة
• بالمسابقة
• المُنافسة
• المنافسه

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Acontece que a competição e a vitória são valores universais
فقد تبين أن المنافسة والفوز هو قيمة إنسانية عالمية

Sua Excelência, a competição acabou. Eu espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Sei que sempre achaste que levava a competição demasiado a sério.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

Sim. Ela venceu a competição quando tinha a tua idade.
نعم, هى فازت بالمسابقة عندما كانت بسنِك.

Estou a ver. a competição no trabalho já não agrada.
أري ذلك ، المُنافسة في العمل ليست من ميولكِ

Nos minutos finais do jogo, a competição tornou-se mais intensa.
في الدقايق النهائية من اللعبة، المنافسة اصبحت أكثر حدة.

Baseado nestas varreduras do sol, diria que a competição vai esquentar.
إستنادا على مسح الشمس أقول ان المنافسة بالتأكيد تزيد سخونة

Ele deu-lhes informações sobre a competição e então, deixavam-no sozinho.
لقد أمدّهم بمعلومات عن المنافسة وفي المقابل تركوه وشأنه

Antropologicamente, isso não é razoável. a competição é o principal.
حسب علم الإنسان، هذا غير منطقي، المنافسة مهمة هنا.

Mas, embora a competição continue dentro do barco, esta competição também se processa entre barcos.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Parece-me que a única variável que eu não tinha considerado era a competição.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Esta barreira de patentes é uma estratégia para bloquear a competição.
جدار براءات الاختراع هو استراتيجية لمنع المنافسة.

Ninguém. É por isso que a competição com a Microsoft está condenada a sair — só poderá sair — dum projeto de código aberto.
لهذا السبب المنافسة مع ميكروسوفت مقيدة لتظهر سوف تظهر فقط من نوع المشاريع مفتوحة المصدر

Tenho a intenção de ganhar a competição e guardei as palavras da irmã Ying bem fundo no meu coração.
أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي.

Acho que o desporto enaltece a violência e a competição e não é psicologicamente saudável.
أعتقد أن الرياضة تُمجد العنف و المنافسة ولا أعتقد أن هذا جيد نفسياً

Significa que a competição continua.
أو، حقا كان الرجل محتالا هذا يعني أن المسابقة مستمرة للآن

Mas a competição é só daqui a semanas.
انتهيت منها؟ لكن المسابقة لن تبدأ إلا بعد أسابيع

a competição estatal é daqui a 2 semanas.
يا.. شباب تذكّروا ، بأن المسابقة المحلية متبقي عليها إسبوعان

Disse-lhe que venceríamos a competição e eles teriam o dinheiro de volta.
لقد أخبرته أننا سوف نفوز بالمسابقة و سوف يأخذ ماله.

O que não tem nada a ver com a competição?
ما هو هذا الشئ الذى لا يخص المُنافسة ؟

a competição torna sempre a mulher óbvia.
المنافسه دائماً تجعل المرأة واضحه. من هذا ؟