"a compreender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فهم
• في فهم
• لفهم
• لأفهم
• على الفهم
• بفهم
• أن أفهم

Pode ajudar-nos a compreender o porquê da medula ter sido completamente removida.
قد تساعدنا على فهم سبب نفاد السائل النخاعي بالعمود الفقري لهما.

XIX. E a contribuição de Boltzmann foi ter-nos ajudado a compreender a entropia.
و مساهمة بولتزمان كانت أنه ساعدنا على فهم الإنتروبيا.

Assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica, vão surgir novas oportunidades de ação.
وعندما نبدأ في فهم الاساسيات .. فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Demorei muito tempo a compreender que esse homem era eu.
أخذت مني وقت طويل لأفهم ان ذلك الرجل كان أنا

Tenho um Dom, um super poder, se o ajudar a compreender.
عندي هبة، قوى عظمى، أن كان هذا يساعدك على الفهم

Porque é nessa relação que começamos a compreender coisas verdadeiramente profundas sobre quem somos.
لأنه في ذلك التمازج فقط نبدأ بفهم أمور عميقةٍ بالفعل عن من نكون.

Ele ajudou-me a compreender o seu esplendor... e agora quero servi-lo.
لقد ساعدنى على أن أفهم عظمته و الآن أود خدمته

Tudo isto vai ajudar.nos a compreender se o universo está a fervilhar de vida ou se, realmente, somos só nós.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Vou tentar ajudar-vos a compreender a perspetiva deles.
ودعوني أحاول مساعدتكم على فهم وجهة نظرهم.

Mas também não são bons a compreender as coisas.
لكن أيضًا لا يبدو أنّهم قادرون على فهم الأشياء.

Fui acolhido em casa de uma linda família islandesa que me levou em caminhadas, e que me ajudou a compreender a melódica língua islandesa
استُقبلِت في منزلٍ لأسرة آيسلدنية جميلة الذين اصطحبوني للتنزه، وساعدوني على فهم اللغة الأيسلندية الرخيمة.

E usaram essas informações para me ajudar a compreender que as minhas acções, e as do meu colega, eram problemáticas para a comunidade educativa que eles lideravam.
واستخدموا تلك المعلومات لمساعدتي على فهم لماذا كانت تصرفاتي وزملائي في الفصل مدمرة للمجتمع التعليمي الذي يتعاملون معه.

A melhor parte é a forma como eles começam a compreender os aparelhos eletrônicos do dia-a-dia à volta deles de uma forma que não aprendem na escola.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais estão a transformar-se em produção social.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Até agora, ajudou-nos a compreender a geologia de Marte.
ولحد الآن، فقد ساعدنا ذلك في فهم جيولوجيا المريخ.

Ajuda-nos a compreender de onde viemos e para onde vamos.
هذا يساعدنا لفهم من أين جئنا و أين سنذهب

Tudo isto nos irá ajudar a compreender se o universo está cheio de vida ou se, de facto, somos apenas nós. Qualquer das respostas, à sua maneira,
كل هذا سيساعدنا لفهم سواء كان الكون زاخرا بالحياة أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه. كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

Durante mais de 2000 anos, os quebra-cabeças complexos de Zenão inspiraram matemáticos e filósofos a compreender melhor a natureza do infinito.
لأزيد من 2000 سنة، ألهمت ألغاز زينون المحيرة الرياضياتيين والفلاسفة لفهم الطبيعة اللانهاية بشكل أفضل.

Não espero que compreenda. Há momentos em que até a mim me custa a compreender, mas ele adora,
أنا لا أتوقع منكِ أن تفهمي هذا فثمة لحظات أصارع لأفهم

Então, ajude-me a compreender como é que uma fundação dedicada a um homem conhecido pelo ataque à ex-mulher honrará a sua memória.
إذا ساعديني لأفهم كيف للتبرعات لرجل سيء السمعه إعتدى على زوجته السابقه قد يشرف ذكراه؟

Não quero que esta seja você. Assim, ajude-me a compreender.
لا أريد أن تكوني أنت لذا ساعدني على الفهم

Mas à medida que começámos a compreender melhor o vírus e o modo como é transmitido, apercebemo-nos de que esse risco tinha aumentado o seu território.
ولكن عندما بدأنا بفهم هذا الفيروس بصورة أفضل وكيف أنه ينتفل أدركنا أن الخطر تعدى الحد الأقصى له.

Quando me dispus a compreender a depressão e intervir junto de pessoas que tiveram essa experiência, achei que havia pessoas que, aparentemente, à primeira vista, estavam com uma depressão relativamente suave mas que, no entanto, estavam totalmente incapacitadas.
عندما قررت أن أفهم الاكتئاب، و أن أقابل الناس الذين جربوه، اكتشفت أنه هناك الكثير من الناس الذين يبدون من الخارج يعانون مما بدا و كأنه اكتئاب طفيف نسبياً إلا أنهم عاجزون تماماً بسببه.