"a comunicação social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسائل الإعلام
• الاعلام
• أجهزةِ الإعلام

Tenho boas relações de negócios e com a comunicação social.
لدي علاقات قوية في دوائر الأعمال، وسائل الإعلام أيضا.

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Claro que se a comunicação social o visse antes do ataque, isso baralharia os teus planos, certo?
بالطبع، إذا استلمته وسائل الإعلام قبل الضربة ذلك سيُفسد خططَكِ، أليس كذلك؟

Mesmo que seja um homem comum, a Polícia, a comunicação social,
حتى اذا كان رجل عادي في هذه الشوارع.الشرطة او الاعلام

Significa que os narradores estão a ganhar credibilidade ao mesmo tempo que a comunicação social perde a confiança do público.
وهو ما يعني أن رواة القصص ينالون الثقة في نفس الوقت تمامًا الذي يفقدُ فيه العديد في وسائل الاعلام الثقة من عامة الناس.

O centro a atirar um 4400 para a comunicação social?
المركز الخارجى للـ*4400 * إلى أجهزةِ الإعلام ؟

Sei que a comunicação social abordou a possibilidade do Adam estar de alguma forma envolvido nos crimes do Homem dos Balões, mas nós ainda não confirmámos nada disso.
الآن، أنا أعلم أن وسائل الإعلام تتطرق إلى إمكانية مشاركة آدم كيمبير بعمليات رجل المنطاد ولكننا لم نتأكد من ذلك حتى الآن

Nós encorajamos a comunicação social a investigar os membros da empresa.
نحن نشجع وسائل الإعلام على متابعة أعضاء الشركة،

Ontem, a comunicação social anunciou que a colecção foi roubada do depósito da polícia.
بالأمس، وسائل الإعلام أعلنت بأن المجموعة كلها قد سرقت من نقطة الشرطة

Uma vítima de violação está a ser assediada e estás preocupado com a comunicação social?
ضحية اغتصاب تتعرض للتحرش من وسائل الإعلام وأنت قلق من المراقبين؟

a comunicação social revoltar-se-ia por causa da Primeira Emenda.
التحسين الأول لضجة وسائل الإعلام يمكن أن يصم الآذان

Se contactar mais alguém, especialmente a comunicação social, com estas alegações infundadas, o Mr.
إن ذهبت لأيّ أحد آخر وخاصّة وسائل الإعلام بهذه الادعاءات الغير معضدة بدليل

a comunicação social chama-os de Fantasmas. Nunca vimos nada como eles.
تلقّبهم وسائل الإعلام بالأشباح، وإنّنا لم نشهد لهم مثيلًا من قبل.

Se o tivesse feito, a foto seria divulgada por toda a comunicação social.
لو فعلتها أنا لنشرت جميع وسائل الإعلام صورة زيارتها

a comunicação social adora o triunfo quase tanto como gosta da tragédia.
تحب وسائل الإعلام الانتصارات بقدر حبهم المآسي تقريباً

Tanto quanto a comunicação social e as agências governamentais sabem, o Comandante Mackintosh morreu no voo.
لذا فان وسائل الاعلام والوكالات الرسمية تشعر بالقلق المفترض كابتن ماكنتوش مات على متن الطائرة

Vandenberg, não. a comunicação social espera-te lá.
ليس فاندربيرج، فوسائل الاعلام تنتظرك هناك

E com a comunicação social a respirar debaixo do teu nariz vais precisar de toda a ajuda que conseguires.
وعندما تنقض وسائل الاعلام على انفاسك , سوف تحتاج الى كل المساعدة التي تستطيع الحصول عليها

Usariam a comunicação social para assustar o povo apoiando políticas contra os interesses dele.
تستطيعون استخدام الاعلام لأخافة الناس ليصبحوا داعمين للقرارات التي ضد مصلحتهم.