"a comunicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواصل
• يتواصلون
• بالتواصل
• يتواصل
• يَتّصلُ

Se vamos viver juntos, temos de aprender a comunicar.
إن كنا سنضطر للعيش معاً علينا تعلم التواصل

Aprendemos a comunicar melhor e as linguagens do amor.
نتعلم عن التواصل بشكل أفضل وعن لغات الحب.

Agora, não só reconhecemos a cara destas pessoas, assim como sabemos que estão a comunicar, e como.
لم نعد نستطيع فقط التعرف على هؤلاء الأشخاص، لكنننا نعرف أنهم يتواصلون. وبأية طريقة.

O que devias fazer é dizeres-nos como eles estão a comunicar, dá-nos os nomes, sim, mas como eles estão a comunicar.
ما عليك فعله هو أن تخبرنا كيف يتواصلون معك، وتعطينا اسمائك المرشحة، أجل لكن كيف يتواصلون.

As crianças atingem rapidamente um novo marco no seu desenvolvimento, começando a comunicar com frases.
قريبا سننجز مرحلة تطورية أخرى والأطفال سيبدؤون بالتواصل عن طريق جُمَل

E, mesmo que te veja, nunca fomos bons a comunicar, por isso...
أحصل على فرصة لرؤيتك مرة أخرى وحتى لو جائتني لسنا جيدين بالتواصل ، لذا

Tiveste-nos a segui-lo desde que ele voltou, e até agora, não vimos indícios dele andar a comunicar com alguém suspeito.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

E se ele está a comunicar comigo, connosco, através dos bolinhos?
الذي إذا هو يَتّصلُ مَعي، مَعنا، خلال الكوكيز؟

Criou as suas próteses externas. Estes aparelhos ajudam-nos a todos a comunicar e a interagir uns com os outros.
فقد غدا لديه اجهزته الخارجية ايضاً وهذه الاجهزة الخارجية تساعدنا على التواصل والتواصل مع بعضنا البعض

Mas isso não é verdade! Nós só acumulamos objectos de forma a comunicar com outras mentes.
لكن هذا ليس صحيحاً، نحن نقوم بمراكمة الأشياء فقط كي نتمكن من التواصل مع العقول الأخرى

Especificamente, desenvolvo tecnologias para as ajudar a comunicar.
بالتحديد أنا أصنع تقنيات تساعدهم على التواصل.

Fornecem-me uma sugestão de linguagem específica que me ajuda a comunicar à Laura como é que a foto me faz sentir.
قُدمت لي لغة مقترحة خاصة تساعدني على التواصل مع لورا كيف تجعلني الصورة أشعر.

Na realidade, se eu posso saber quem são todas as pessoas com quem está a comunicar, e todas as pessoas com quem eles estão a comunicar, e onde está quando está a comunicar, e a duração e o local da chamada,
لكن إن كنت أعرف كل من تتواصل معهم، وكل من يتواصلون معه هم، أين كنت أثناء اتصالك بهم،

Eles não entendem, continuam a comunicar com os outros.
انهم لا يفهمون , لا يزالون يتواصلون مع نفس المستخدمين

Diz que os terroristas estão a comunicar com alguém do exterior.
"أليكس باريش" تقول أن الإرهابيين يتواصلون مع شخص من الخارج

A política externa nunca mais será igual. Não poderá ser comandada por elites; tem de ser feita ouvindo a opinião pública dos bloggers, que estão a comunicar entre si pelo mundo.
السياسة الخارجية لن تكون كما كانت بعد الآن. لا يمكن تسييرها بواسطة النُخب. يتوجب تسييرها بالإستماع الى الرأي العام للمدونين، الذين يتواصلون مع بعضهم حول العالم.

E se o Vincent e eu não começarmos a comunicar melhor, nunca funcionará.
لم نبدأ بالتواصل بشكل أفضل لن يعمل هذا أبدا

Comecei a comunicar com presos com detenções injustas, e se...
بدأتُ بالتواصل مع السجناء الذين سُجنوا بغير عدل وأنا...

O nosso mundo moderno está a comunicar consigo mesmo e entre si mais do que alguma vez aconteceu no passado.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

Mas, ele estava a comunicar com alguém fora do Sector.
لَكنَّه كَانَ يَتّصلُ مَع شخص ما خارج القطاعِ.