"a concorrência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنافسة
• المنافسين
• المتنافسين
• المنافسون
• منافسوكم
• منافسيك

Se a concorrência sabe, o Rapaz Escorpião será desejado pelos outros para os espectáculos dos 5 condados.
المنافسة ستثير الأمر، الفتى العقرب ذاك سيكون موضوع كشافي المسوخ لكلّ عرض في المقاطعات الخمس.

Matamos a concorrência e ficamos com os outros produtos com desconto.
نقتل المنافسة ونحصل على منتجاتهم الأخرى بسعر مخفض لقيمة السوق

Ao principio, eu apenas estava preocupada com a concorrência.
آه، في البداية، كنتُ قلقة بشأنْ المنافسة فحسب.

Como as reuniões secretas que teve com a concorrência, o ano passado.
كالاجتماعات السرية مع المنافسين العام الماضي

Como pode ver, projecções de vendas, comparações com a concorrência estrangeira e ideias para novos produtos.
كما ترى, توقع المبيعات مقارنة بين المتنافسين أفكار لمنتجات جديدة

Acho que abrirmos até mais tarde nos ajuda a enfrentar a concorrência.
أظن حقاً أن الفتح لوقت متأخر سيساعدنا على الحفاظ على المنافسة

Mas depois reparei que esta empresa estava a desenvolver áreas de excelência, nas quais batiam a concorrência em setores inflexíveis e competitivos.
لكن بعد ذلك رأيتُ أن هذه الشركة كانت تنتجُ مكامن تميز، مجالات حيث يتغلبون على المنافسة في قطاعات تنافسية قاسية جدًا.

Prefiro ver a mulher, examinar a concorrência.
حَسناً،أنا أُفضّلُ أَنْ أَرى الإمرأةَ شوف المنافسة

- Com toda a concorrência...
لقد قابلنا الكثير من المنافسة لهذا الاندماج ..

Depois foi assistente na Berkeley, onde revelou enorme potencial, e depois para o Montana, onde arrasou a concorrência.
ثم ذهب إلى بيركلى و كان أستاذاً مُساعداً و أظهر إمكانياته المُدهشة ثم إنتقل إلى مونتانا و قام بنسف المنافسة بعيداً

a concorrência é feroz, como Angel Grove e Stone Canyon batalha fora
المنافسة حامية, لأن معركة أنجل جروف وستون كانيون ستكون على

Adora contratos pré-nupciais... e, como pode ver, a concorrência é forte.
كبير جداً و مدرع بالحديد وكما ترين المنافسة هائلة

Tudo o que for preciso para destruir a concorrência, sou toda a...
كل ما علينا فعله للقضاء على المنافسة أنا كللي ..

Ela era conhecida pelos seus almoços de negócios, pelas suas apresentações que chamavam a atenção e por ser implacável a "limpar" a concorrência.
كانت معروفة بغدواتها القوية عروضها اللافتة للأنظار و قسوتها في إنهاء المنافسة

Publico cupons para comerciantes sérios... que não roubam a concorrência, explodem autocarros, ou se chateiam a si mesmo.
أنا أنشر مقالات عن تجار محليين لا يقومون باختطاف المنافسة في كل أرجاء البلدة و لا يزعجون أنفسهم.

Eu vou precisar de muito espaço... - Então vou precisar rebentar com a concorrência! - E isto não é uma metáfora.
سوف أحتاج العديد من العقارات أسفل الجبل حتى أفسد المنافسة على أى أحد

Não preciso matar a concorrência. Já estou a fazê-lo.
أنا لم يكن لديك لقتل المنافسة . أقوم به بالفعل.

Esta pesquisa não se trata de projecções perfeitas... em custos amortizados ou em bater a concorrência.
هذه الابحاث ليس عن توقعات ممتازه او تسديد ديون او هزيمه المنافسين

Certo, isto é $50 a mais do que a concorrência.
-حسناً... . ذلك أكثر بخمسين دولاراً عن أعلى المتنافسين

É a concorrência da América Latina. Os preços baixaram.
المنافسون من أمريكا اللاتينية . خفضوا الأسعار

Entretanto, a concorrência está a inovar!
فى تلك الأثناء منافسوكم يزدادون ابداعا

Acho que essa é a razão para matar a concorrência, para que pudesse alcançar o sucesso.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح