"a conheces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفها
• تعرفينها
• لاتعرفينها
• تعرف هذه
• تعرفت عليها
• تتعرف عليها
• تَعْرفُيها

Tu não a conheces muito bem. Quer dizer, não a conheces mesmo.
عزيزي، أنتَ لا تعرفها عن قرب أنتَ لا تعرفها على الإطلاق

Se queres mostrar a uma mulher que a conheces, tens de lhe comprar uma coisinha especial.
إذا تريد أن تظهر للمرأة أنك تعرفها يجب أن تشتري لها شيئاً

Enquanto tu a conheces á muitos anos... ela tem te como garantido... e não vai sonhar que estás apaixonado por ela
بينما أنت تعرفها منذ سنوات تعتبرك أمر مفروغ منه بالتالى لن تتخيل أنك تحبها

Pensas que a conheces mas não conheces.
أنتِ تعتقدين أنكِ تعرفينها لكنكِ لا تعرفينها

Sim, para nos poupar a sua miserável companhia. Não a conheces , Bree.
..اجل ، لننقذ أنفسنا منها (انت لاتعرفينها يا (بري

Tu nem a conheces.
انك لا تعرف هذه البنت حتى، رويبن

Como a conheces?
هذاماوددتمعرفته، كيف تعرفت عليها ؟

Só se passaram quatro meses. Tu mal a conheces.
لقد مرت 4 شهور فقط أنت بالكاد تعرفها

Se queres preservar o teu trabalho e a tua vida tal como a conheces, tenta evitar a todo o custo o tipo da venda longe do tanque.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

É óbvio que não a conheces o suficiente para te comprometeres a criar uma criança de 7 anos com ela.
أنت بالتأكيد لا تعرفها بما فيه الكفاية للتعهد بالاعتناء بصبي في السابعة من عمره معها

Uma rapariga. Ela tem algo que nos pertence. Tivemos mais que um palpite que tu a conheces.
فتاة لديها شيء يعود إلينا، أكثر من حدس بأنكَ تعرفها.

Avisei-a para que te contasse o mais cedo possível, mas já a conheces...
قلت لها أن تخبرك في وقت سابق، لكن أنت تعرفها كم هي..

Estás a apressar as coisas ao casares com ela. Não a conheces.
أنت تستعجل الزواج بهذه الفتاة فأنت لا تعرفها

Sei que não a conheces e não te importas com ela, mas eu importo-me.
اسمع, اعرفك انت لا تعرفها وانت لا تهتم بها ولكنني اهتم

Não sabes do que ela precisa porque não a conheces.
أنتي لا تعرفين ماتحتاجه لأنكي لا تعرفينها

A tua vida na Universidade como a conheces, acaba.
حياتكِ في السكن كما تعرفينها ستكون انتهت

Em segundo lugar, não a conheces. Ela na realidade é bastante sensível.
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها إنها فتاة عاقلة

Bem, não a conheces como eu.
حسناً، فأنت لاتعرفينها مثليّ

Há quanto tempo a conheces?
منذ متى تعرف هذه المرأة؟

À superfície, mas quando a conheces melhor, a história é totalmente diferente.
من الخارج، لكن عندما تتعرف عليها بشكل أفضل، فهناك قصة أخرى

- Camille, tu nem a conheces. Oh, conheço sim.
كاميل، أنتى لا تَعْرفُيها حتى.